Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 933

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ ‏ "‏ فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która opowiedziała: Al-Haris ibn Hiszam zapytał Posłańca Allaha ﷺ:

«Jak przychodzi do ciebie Objawienie?». On odpowiedział: «Czasem przychodzi do mnie jak dźwięk dzwonu; jest to dla mnie najcięższa forma, a gdy ustaje, zapamiętałem już to, co zostało mi przekazane. Innym razem Anioł ukazuje mi się pod postacią mężczyzny i przekazuje mi Objawienie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Objawienie przychodziło czasem w postaci dźwięku przypominającego dzwon, a czasem za pośrednictwem Dżibrila ukazującego się w ludzkiej postaci.

Kontekst i przyczyna

Al-Ḥārith ibn Hishām zapytał Proroka ﷺ, w jaki sposób przychodziło do niego objawienie.

Objaśnienie trudnych słów
Objawienie

Przesłanie, które Allah przekazuje Swojemu prorokowi.

Dźwięk dzwonu

Porównanie dźwięku, któremu czasem towarzyszyło objawienie; Prorok ﷺ określił tę formę jako najcięższą.

Dżibril

Anioł, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że objawienie przychodziło do Proroka ﷺ na różne sposoby, a forma dźwięku przypominającego dzwon była dla niego szczególnie ciężka. To porównanie opisuje jego doświadczenie; nie oznacza, że przesłanie było niepewne lub niepełne, ponieważ zachowywał on to, co zostało mu objawione. Przekaz potwierdza również, że Dżibril mógł ukazywać się w postaci człowieka.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj objawienie poważnie, a przesłanie Allaha przyjmuj z uwagą i czcią.
  2. Przekazuj wiedzę rzetelnie: Prorok ﷺ jasno opisał, jak otrzymywał objawienie.
  3. Pamiętaj, że przekazywanie Boskiego przesłania wiąże się z wielką odpowiedzialnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.