Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 934

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salamah oraz Al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem – przy czym brzmienie należy do tego drugiego – od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, że Al-Harith ibn Hiszam zapytał Wysłannika Allaha ﷺ:

„Jak przychodzi do ciebie Objawienie?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Czasami przychodzi do mnie jak dźwięk dzwonu i jest to dla mnie najcięższa forma; wtedy ustaje, a ja już zapamiętałem to, co zostało powiedziane. A czasami anioł ukazuje mi się pod postacią człowieka, przemawia do mnie, a ja zapamiętuję to, co mówi”. Aisza dodała: „Widziałam, jak Objawienie zstępowało na niego w dzień siarczystego mrozu; gdy ustawało, jego czoło było zroszone potem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Objawienie przychodziło do Proroka ﷺ na dwa opisane sposoby.

Objaśnienie trudnych słów
Objawienie

Przesłanie Allaha przekazywane prorokowi przez Anioła.

Jak dźwięk dzwonu

Opis sposobu, w jaki Objawienie czasami przychodziło do Proroka ﷺ; podkreśla, że było to dla niego ciężkie doświadczenie.

Anioł ukazuje się w postaci człowieka

Anioł czasami przychodził w ludzkiej postaci i przemawiał bezpośrednio do Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Objawienie przychodziło do Proroka ﷺ na różne sposoby, a postaci anielskiej mogło towarzyszyć duże obciążenie fizyczne. Obserwacja Aiszy podkreśla, że Objawienie rzeczywiście miało miejsce, a Prorok ﷺ dokładnie zapamiętywał otrzymane słowa. Przekaz opisuje to doświadczenie, ale sam w sobie nie ustanawia odrębnego przepisu dotyczącego praktyki modlitewnej.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się nad wielką odpowiedzialnością, z jaką Prorok ﷺ otrzymywał i przekazywał przesłanie Allaha.
  2. Przyswajaj wiedzę o wierze z należytą starannością i przekazuj ją dokładnie, tak jak Prorok ﷺ zapamiętywał otrzymane słowa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.