Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 935

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Abu Awana, od Musy ibn Abi Aiszy, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, o słowach Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego: {Nie poruszaj swym językiem, aby się z tym spieszyć. Zaprawdę, do Nas należy jego zebranie i recytacja}. Powiedział: Prorok ﷺ odczuwał wielką trudność podczas Objawienia i poruszał wargami. Wówczas Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, rzekł: {Nie poruszaj swym językiem, aby się z tym spieszyć. Zaprawdę, do Nas należy jego zebranie i recytacja}. Wyjaśnił: Zebranie go w twojej piersi, a następnie recytowanie. {A gdy go recytujemy, podążaj za jego recytacją}. Powiedział: Słuchaj go i milcz. Tak więc, kiedy Dżibril przychodził do Posłańca Allaha ﷺ, ten słuchał uważnie; a gdy anioł odchodził, Prorok ﷺ recytował to dokładnie tak, jak go nauczono.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ słuchał objawienia, a następnie dokładnie je recytował.

Objaśnienie trudnych słów
Objawienie

Przesłanie, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ.

Utrwalenie w sercu

Allah sprawił, że objawione słowa zostały zachowane w pamięci Proroka ﷺ.

Podążaj za recytacją

Najpierw uważnie słuchaj recytacji, a potem recytuj ją tak, jak została przekazana.

Wnioski uczonych

Uczeni, wśród nich at-Tabari i Ibn Kathir, wyjaśniają te wersety jako zapewnienie dla Proroka ﷺ: nie musiał pośpiesznie powtarzać słów podczas objawienia, ponieważ Allah zagwarantował, że je zapamięta i będzie recytował. Przekaz podkreśla, że Koran został dokładnie przyjęty i przekazany dalej. Sam w sobie nie stanowi szczegółowego rozstrzygnięcia dotyczącego zasad zachowania ciszy podczas każdej recytacji Koranu; prawnicy omawiają tę kwestię na podstawie innych tekstów i kontekstów.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie słuchaj, zanim powtórzysz lub przekażesz dalej ważną wiadomość.
  2. Ucząc się Koranu, poświęć czas na uważne śledzenie recytacji i jej poprawne powtarzanie.
  3. Ufaj Allahowi, a zarazem staraj się dobrze zapamiętywać i przekazywać wiedzę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.