Sunan an-Nasa'i, hadis 935
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Abu Awana, od Musy ibn Abi Aiszy, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, o słowach Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego: {Nie poruszaj swym językiem, aby się z tym spieszyć. Zaprawdę, do Nas należy jego zebranie i recytacja}. Powiedział: Prorok ﷺ odczuwał wielką trudność podczas Objawienia i poruszał wargami. Wówczas Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, rzekł: {Nie poruszaj swym językiem, aby się z tym spieszyć. Zaprawdę, do Nas należy jego zebranie i recytacja}. Wyjaśnił: Zebranie go w twojej piersi, a następnie recytowanie. {A gdy go recytujemy, podążaj za jego recytacją}. Powiedział: Słuchaj go i milcz. Tak więc, kiedy Dżibril przychodził do Posłańca Allaha ﷺ, ten słuchał uważnie; a gdy anioł odchodził, Prorok ﷺ recytował to dokładnie tak, jak go nauczono.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ słuchał objawienia, a następnie dokładnie je recytował.
Przesłanie, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ.
Allah sprawił, że objawione słowa zostały zachowane w pamięci Proroka ﷺ.
Najpierw uważnie słuchaj recytacji, a potem recytuj ją tak, jak została przekazana.
Uczeni, wśród nich at-Tabari i Ibn Kathir, wyjaśniają te wersety jako zapewnienie dla Proroka ﷺ: nie musiał pośpiesznie powtarzać słów podczas objawienia, ponieważ Allah zagwarantował, że je zapamięta i będzie recytował. Przekaz podkreśla, że Koran został dokładnie przyjęty i przekazany dalej. Sam w sobie nie stanowi szczegółowego rozstrzygnięcia dotyczącego zasad zachowania ciszy podczas każdej recytacji Koranu; prawnicy omawiają tę kwestię na podstawie innych tekstów i kontekstów.
- Uważnie słuchaj, zanim powtórzysz lub przekażesz dalej ważną wiadomość.
- Ucząc się Koranu, poświęć czas na uważne śledzenie recytacji i jej poprawne powtarzanie.
- Ufaj Allahowi, a zarazem staraj się dobrze zapamiętywać i przekazywać wiedzę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.