Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 95

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, który rzekł: Poinformował nas Hadżdżadż, który rzekł: Ibn Dżurajdż powiedział: Opowiedział mi Szajba, że Muhammad ibn Ali poinformował go, mówiąc: Poinformował mnie mój ojciec, Ali, że Al-Husajn ibn Ali rzekł: Mój ojciec, Ali, poprosił mnie o wodę do ablucji (wudu), więc mu ją podałem. Zaczął od umycia rąk trzy razy przed włożeniem ich do naczynia z wodą. Następnie przepłukał usta trzy razy oraz wciągnął wodę do nosa i wydmuchał ją trzy razy. Potem umył twarz trzy razy, następnie prawą rękę do łokcia trzy razy, a potem lewą w ten sam sposób. Przetarł głowę raz wilgotną dłonią. Następnie umył prawą stopę do kostek trzy razy, a potem lewą w ten sam sposób. Wtedy wstał i powiedział:

«Podaj mi naczynie». Podałem mu naczynie z wodą pozostałą po jego ablucji, a on napił się jej na stojąco. Zdziwiłem się, a gdy to zauważył, rzekł: «Nie dziw się, gdyż widziałem twojego ojca, Proroka ﷺ, czyniącego dokładnie to samo, co widziałeś, że ja uczyniłem», odnosząc się do swojej ablucji i picia pozostałej po niej wody na stojąco.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali pokazuje abdest Poslanika ﷺ i pije preostalu vodu stojeći.

Objaśnienie trudnych słów
Abdest

Obredno pranje koje musliman obavlja prije određenih ibadeta.

Potiranje glave

Prelaženje mokrim rukama preko glave; ovdje je to učinjeno jednom.

Preostala voda od abdesta

Voda koja preostane nakon obrednog pranja.

Wnioski uczonych

Učenjaci koriste ovu predaju kao opis poslaničkog abdesta: prvo se peru ruke, zatim se ispiru usta i nos, peru se udovi, a glava se potire jednom. Ovdje je opisana praksa pranja po tri puta, dok je i potiranje glave jednom jasno navedeno. Predaja također pokazuje da je dozvoljeno piti stojeći; to nije obaveza, a dozvoljeno je i piti sjedeći.

Lekcje na dziś
  1. Pažljivo nauči korake abdesta i obavljaj ih onako kako ih je podučio Poslanik ﷺ.
  2. Ne peri udove više od tri puta; u ovom opisu glava se potire jednom.
  3. Ako radije piješ sjedeći, ne moraš piti stojeći: predaja ukazuje na dozvolu, a ne na obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.