Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 957

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Miqsamiprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Umar ibn Dharrعُمَرَ بْنِ ذَرٍّ
  4. 4Jego ojciec, Dharrأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِي ‏{‏ ص ‏}‏ وَقَالَ ‏ "‏ سَجَدَهَا دَاوُدُ تَوْبَةً وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, od Umara ibn Zarr, od jego ojca, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, że Prorok ﷺ oddał pokłon w surze Sad i powiedział:

„Dawud oddał ten pokłon w skruchę, a my oddajemy go w podzięce”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pokłonił się przy surze Ṣād z wdzięczności.

Objaśnienie trudnych słów
pokłon

Pokłon wykonywany przy określonych wersetach Koranu.

skrucha

Powrót do Allaha i proszenie Go o przebaczenie.

wdzięczność

Uznawanie łask Allaha i wychwalanie Go za nie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że pokłon przy surze Ṣād wiąże się z przykładem Dāwūda عليه السلام: on wykonał go jako akt skruchy, natomiast Prorok ﷺ wykonał go jako wyraz wdzięczności. Prawnicy omawiają, czy jest to zwykły pokłon recytacyjny, czy pokłon wdzięczności; przekaz ten podkreśla w każdym razie, że jest to akt czci. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej oraz warunków pokłonów podczas recytacji Koranu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas recytacji Koranu zatrzymuj się przy wersetach zachęcających do oddawania czci i pokory.
  2. Czyń wdzięczność świadomym aktem: uznawaj łaski Allaha i wychwalaj Go za nie.
  3. Po popełnieniu błędu szczerze powracaj do Allaha i proś Go o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.