Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 984

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Muhariba ibn Disara, od Dżabira, który powiedział: Pewien mężczyzna z Ansarów przechodził obok Mu'adha, prowadząc dwa wielbłądy juczne, podczas gdy ten prowadził modlitwę maghrib i rozpoczął recytację sury Al-Bakara. Mężczyzna ten odmówił modlitwę, a następnie odszedł. Wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, który rzekł:

«Czy chcesz sprawić ludziom trudność, o Mu'adzie? Czy chcesz sprawić ludziom trudność, o Mu'adzie? Dlaczego nie wyrecytowałeś {Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego}, {Na słońce i jego jasność} i tym podobnych?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam bierze pod uwagę możliwości osób modlących się za nim.

Kontekst i przyczyna

Pewien człowiek z Ansarów przechodził obok z dwoma jucznymi zwierzętami, gdy Mu’adh prowadził modlitwę maghrib i zaczął recytować surę al-Baqara. Mężczyzna dokończył modlitwę sam. Gdy wieść dotarła do Proroka ﷺ, upomniał Mu’adha, by nie obciążał ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Maghrib

Obowiązkowa modlitwa odprawiana bezpośrednio po zachodzie słońca.

Juczne zwierzęta

Zwierzęta niosące bagaż lub inne ciężary.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien uwzględniać okoliczności i możliwości wspólnoty oraz nie przedłużać recytacji bez potrzeby. Upomnienie dotyczy prowadzenia modlitwy zbiorowej: długa recytacja podczas modlitwy indywidualnej to nie to samo, co zobowiązywanie do niej innych. Uznane szkoły prawa islamskiego przyjmują zasadę unikania niepotrzebnego obciążania wiernych, choć odpowiednia długość zależy również od sytuacji i rodzaju modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź modlitwę zbiorową, pamiętając o osobach starszych, chorych i mających obowiązki.
  2. Jako imam dobieraj odpowiednią długość recytacji i nie przedłużaj modlitwy bez potrzeby.
  3. Rozmawiaj o praktykach modlitewnych życzliwie, a korekty opieraj na wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.