Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 37

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، قَالَ: "إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ، فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً".<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]، في "صحيحيهما" بهذه الحروف

Tłumaczenie

Od Ibn Abbasa, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, od Wysłannika Allaha ﷺ, który przekazał od swojego Pana, Tabaraka wa Ta'ala:

«Zaprawdę, Allah zapisał dobre i złe uczynki, a następnie wyjaśnił to, mówiąc: “Kto zamierzy spełnić dobry uczynek, lecz go nie spełni, Allah zapisze mu to jako jeden pełny dobry uczynek. A jeśli zamierzy go spełnić i go spełni, Allah zapisze mu to jako dziesięć dobrych uczynków aż do siedmiuset razy lub wiele więcej. Kto zaś zamierzy popełnić zły uczynek, lecz go nie popełni, Allah zapisze mu to jako jeden pełny dobry uczynek. Lecz jeśli zamierzy go popełnić i go popełni, Allah zapisze mu to jako jeden zły uczynek”». [Przekazali Al-Buchari] i [Muslim] w swoich dwóch Sahihach tymi samymi słowami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah hojnie nagradza dobre intencje, a popełniony grzech zapisuje tylko raz.

Objaśnienie trudnych słów
intencja

Szczera, wewnętrzna decyzja, by wykonać dany czyn.

u Siebie

Pełne czci sformułowanie podkreślające, że Allah zapisuje ten czyn w swoim rejestrze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że szczera intencja spełnienia dobrego uczynku jest już nagradzana, nawet jeśli z przyczyn niezależnych od danej osoby nie dojdzie on do skutku. Kto wykona dobry uczynek, może otrzymać wielokrotną nagrodę, zależnie między innymi od szczerości i samego czynu. Powstrzymanie się od zamierzonego grzechu z bojaźni przed Allahem jest nagradzane jako dobry uczynek; popełnienie go zostaje zapisane jako jeden grzech. Podkreśla to miłosierdzie Allaha i wagę intencji, nie znosząc przy tym odpowiedzialności za czyny.

Lekcje na dziś
  1. Podejmij dziś świadomą decyzję, by wykonać konkretny dobry uczynek, nawet jeśli jeszcze nie wiesz, jak go zrealizujesz.
  2. Powstrzymaj się od grzechu z posłuszeństwa Allahowi, a jeśli mimo to popełnisz błąd, powróć do Niego ze skruchą.
  3. Nie rezygnuj z dobrego uczynku — jego nagroda może być większa, niż się spodziewasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.