Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 29

Przekazany przez Muadh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Muadh ibn Jabal

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قُلْت يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدْنِي مِنْ النَّارِ، قَالَ: "لَقَدْ سَأَلْت عَنْ عَظِيمٍ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ: تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أَدُلُّك عَلَى أَبْوَابِ الْخَيْرِ؟ الصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ، وَصَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ تَلَا: " تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ " حَتَّى بَلَغَ "يَعْمَلُونَ"،[ 32 سورة السجدة / الأيتان : 16 و 17 ] ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِرَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ؟ قُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ، وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ، وَذُرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِمَلَاكِ ذَلِكَ كُلِّهِ؟ فقُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ! فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ وَقَالَ: كُفَّ عَلَيْك هَذَا. قُلْت: يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ؟ فَقَالَ: ثَكِلَتْك أُمُّك وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى وُجُوهِهِمْ -أَوْ قَالَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ- إلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ؟!" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2616] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Tłumaczenie

Przekazane przez Mu’adha ibn Dżabala (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha! Poinformuj mnie o czynie, który wprowadzi mnie do Raju i oddali od Ognia”. On ﷺ odpowiedział: „Zapytałeś o rzecz wielką, lecz jest ona łatwa dla tego, komu Allah to ułatwi: czcij Allaha, nie dodając Mu żadnych wspólników, odprawiaj modlitwę, dawaj zakat, pość w Ramadanie i odbywaj pielgrzymkę do Domu”. Następnie rzekł: „Czyż nie wskażę ci bram dobra? Post jest tarczą; jałmużna gasi grzech tak jak woda gasi ogień; oraz modlitwa człowieka w głębi nocy”. Potem wyrecytował: „Odwracają się od swych posłań...” aż do słów „...za to, co czynili” [Sura As-Sadżda, 32:16-17]. Następnie powiedział: „Czyż nie poinformuję cię o głowie sprawy, jej filarze i szczycie jej garbu?”. Rzekłem: „Tak, o Wysłanniku Allaha”. Odpowiedział: „Głową sprawy jest Islam, jej filarem jest modlitwa, a szczytem jej garbu jest dżihad”. Potem dodał: „Czyż nie poinformuję cię o podstawie tego wszystkiego?”. Rzekłem: „Tak, o Wysłanniku Allaha!”. Wtedy chwycił swój język i powiedział: „Powściągnij to”. Zapytałem: „O Proroku Allaha ﷺ, czy będziemy rozliczani za to, co nim mówimy?”. Odpowiedział: „Niech twoja matka cię opłacze! Czyż jest coś innego, co wrzuca ludzi w Ogień na ich twarze – lub powiedział: na ich nosy – jeśli nie żniwa ich języków?!”. Przekazał to At-Tirmizi [nr 2616] i stwierdził: Hadis hasan sahih.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara, oddawanie czci i panowanie nad językiem prowadzą ku dobru.

Objaśnienie trudnych słów
Tarcza

Post chroni wierzącego przed grzechem i karą, jeśli jest praktykowany szczerze i z należytą starannością.

Plon języka

Skutki tego, co człowiek mówi, na przykład obmowa, kłamstwo, obrażanie lub słowa siejące podziały.

Szczyt garbu

Obrazowe określenie najwyższej lub najbardziej wzniosłej części danej sprawy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że hadis wymienia obowiązkowe akty czci jako fundament drogi do Raju, a ponadto zachęca do postu, jałmużny i modlitwy nocnej jako dróg prowadzących ku dobru. Obrazowe przedstawienie islamu jako głowy, a modlitwy jako filaru, podkreśla centralne znaczenie modlitwy. Przestroga dotycząca języka uczy, że słowa mogą mieć wielką wagę i że należy uważnie pilnować tego, co się mówi. Wzmianka o dżihadzie oznacza wielkie zaangażowanie na drodze Allaha; nie stanowi przyzwolenia na samowolną przemoc i należy ją rozumieć w ramach zasad i warunków prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Strzeż pięciu codziennych modlitw i traktuj je jako stały priorytet w swoim dniu.
  2. Zanim coś powiesz, zastanów się przez chwilę, czy twoje słowa są prawdziwe, pożyteczne i pełne szacunku.
  3. Oprócz obowiązkowych aktów czci zaplanuj dodatkowy, możliwy do wykonania dobry uczynek, taki jak jałmużna, post lub modlitwa nocna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.