Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 5

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ قَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبِيثِ أَوِ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَجَابِرٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ ‏.‏ وَحَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فِي إِسْنَادِهِ اضْطِرَابٌ رَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ سَعِيدٌ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ وَمَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ فَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَقَالَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَتَادَةُ رَوَى عَنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutaibah i Hannad, mówiąc: Opowiedział nam Waki', od Szuby, od Abd al-Aziza ibn Suhajba, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ wchodził do ustępu, mówił:

„Allahumma inni a’udhu bika”. Szuba powiedział: A innym razem rzekł: „A’udhu bika min al-chubsi wal-chabis, au al-chubus wal-chaba’is”. Abu Isa powiedział: W tej kwestii istnieją również przekazania od Alego, Zajda ibn Arkama, Dżabira i Ibna Masuda. Abu Isa powiedział: Hadis Anasa jest najbardziej autentyczny i najlepszy w tym rozdziale. Jeśli chodzi o hadis Zajda ibn Arkama, w jego łańcuchu przekazu występuje niespójność. Hiszam ad-Dastawa’i i Sa’id ibn Abi Aruba przekazali go od Katady; Sa’id narruje go od Al-Kasima ibn Aufa asz-Szajbaniego, od Zajda ibn Arkama, natomiast Hiszam ad-Dastawa’i narruje go od Katady, bezpośrednio od Zajda ibn Arkama. Przekazali go również Szuba i Ma’mar od Katady, od An-Nadra ibn Anasa; Szuba przypisał go Zajdowi ibn Arkamowi, podczas gdy Ma’mar narruje go od An-Nadra ibn Anasa, od jego ojca, od Proroka ﷺ. Abu Isa powiedział: Zapytałem Muhammada o to, a on odpowiedział: Jest możliwe, że Katada narruje to od obu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał ochrony u Allaha, wchodząc do toalety.

Objaśnienie trudnych słów
Al-khubth i al-khabā’ith

Wyrażenie objaśniane jako prośba o ochronę przed męskimi i żeńskimi szatanami albo przed złem i złymi istotami.

Wejście do toalety

Wejście do miejsca, w którym załatwia się potrzeby fizjologiczne.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że zalecane jest proszenie Allaha o ochronę przy wchodzeniu do toalety. Znana supplicacja brzmi: „O Allahu, szukam u Ciebie schronienia przed męskimi i żeńskimi szatanami”. Przekaz podaje także skróconą formułę; warianty wymieniono w tekście hadisu.

Lekcje na dziś
  1. Odmów supplicację z prośbą o ochronę Allaha, zanim wejdziesz do toalety.
  2. Naucz się znanej formuły arabskiej i pomóż dzieciom ją zapamiętać.
  3. Uczyń z tej krótkiej supplicacji stały element codziennego oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.