Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1003

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Amr ibn Dinar

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Musa al‑Balkhinarrou para Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ لِلذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ وَأَسْمَعُهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Musa al-Balkhi, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-me Ibn Juraij, informou-nos Amr ibn Dinar, que Abu Ma'bad, mawla de Ibn Abbas, lhe relatou que Ibn Abbas lhe contou que levantar a voz na recordação de Allah quando as pessoas terminavam a oração obrigatória era um costume na época do Mensageiro de Allah ﷺ. E Ibn Abbas disse:

«Eu sabia que eles haviam terminado por causa disso e eu ouvia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração obrigatória, na época do Profeta ﷺ, fazia-se dhikr em conjunto e em voz audível.

Explicação de palavras difíceis
Dhikr

Recordar Allah com palavras de louvor, como o tasbih e o tahmid.

Oração obrigatória

Uma das cinco orações diárias que todo muçulmano deve realizar, quando as condições aplicáveis estão reunidas.

Elevar a voz

Pronunciar o dhikr de modo audível; o texto não determina um volume específico nem uma fórmula particular.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos, entre eles o imã al-Shafi‘i, analisam esta tradição junto com outros relatos sobre o dhikr após a oração. Eles a entendem como prova de que é permitido fazer dhikr em voz audível depois da oração obrigatória e de que essa prática ocorria na época do Profeta ﷺ. Contudo, a tradição não determina que se mantenha sempre um volume alto: outros textos e as circunstâncias orientam a maneira de fazer o dhikr, sem incomodar os demais.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo para o dhikr após a oração obrigatória e aprenda os louvores e as súplicas conhecidos.
  2. Quando for apropriado, faça dhikr às vezes em voz audível, levando em conta quem está a rezar, a ler ou precisa de repouso.
  3. Siga a prática transmitida sem tornar obrigatório para todos um único nível de volume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.