Sunan Abi Dawud, hadith 1009
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، بِإِسْنَادِهِ - وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَتَمُّ - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ بِنَا . وَلَمْ يَقُلْ فَأَوْمَئُوا . قَالَ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ . قَالَ ثُمَّ رَفَعَ - وَلَمْ يَقُلْ وَكَبَّرَ - ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَتَمَّ حَدِيثُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَوْمَئُوا . إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكُلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَقُلْ فَكَبَّرَ . وَلاَ ذَكَرَ رَجَعَ .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ayyub, de Muhammad, com sua cadeia de transmissão —e a versão de Hammad é mais completa—: Disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ rezou»; não disse: «nos liderou na oração», nem disse: «então fizeram gestos». Disse: «As pessoas responderam: “Sim”». Depois levantou a cabeça —e não disse: «pronunciou o takbir»—; depois pronunciou o takbir e prostrou-se como costumava fazer ou por mais tempo. Depois levantou a cabeça e completou seu relato sem mencionar o que se seguiu, nem mencionou: «então fizeram gestos», exceto Hammad ibn Zaid. Abu Dawud disse: «Todos os que transmitiram este hadith não disseram: “depois pronunciou o takbir”, nem mencionaram: “retornou”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração compara diferentes versões do relato sobre a oração e discute as diferenças entre elas.
A cadeia de pessoas por meio da qual uma narração foi transmitida.
A expressão «Allahu akbar», que significa «Allah é o maior».
A prostração na oração, em que a testa toca o chão.
Ao avaliar um relato sobre a oração, os estudiosos consideram tanto a confiabilidade dos transmissores quanto as diferenças entre suas versões. Aqui, Abu Dawud distingue explicitamente a versão mais detalhada de Hammad ibn Zayd das formulações que os demais transmissores não mencionam. Portanto, as conclusões jurídicas sobre os atos da oração devem ser examinadas junto com as outras narrações sobre o mesmo episódio, incluindo os relatos relacionados neste contexto da oração.
- Ao estudar uma questão sobre a oração, compare várias versões confiáveis das narrações.
- Diferencie o que um transmissor menciona expressamente daquilo que está ausente em sua versão.
- Aprenda cuidadosamente os atos da oração e baseie sua prática em conhecimento confiável.
Esta narração sahih transmitida por Hammad ibn Zayd apresenta uma descrição mais detalhada e ajuda a comparar as diferenças de formulação.
Sunan Abi Dawud · #1010 (Sahih)Esta versão sahih fornece informações adicionais para estudar as variações entre as cadeias de transmissão e os textos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.