Sunan Abi Dawud, hadith 1008
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ - الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرِ الصَّلاَةُ " . قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَأَوْمَئُوا أَىْ نَعَمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ . قَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-nos em uma das duas orações da tarde —a Dhuhr ou a Asr— e rezou conosco duas rak'ahs, depois fez o salam. Em seguida, levantou-se e foi até um pedaço de madeira na parte frontal da mesquita, colocou as mãos sobre ele, uma sobre a outra, e percebia-se a ira em seu rosto. As pessoas saíram apressadamente dizendo:
«A oração foi encurtada! A oração foi encurtada!». Entre as pessoas estavam Abu Bakr e Umar, mas sentiram receio de falar com ele. Então, levantou-se um homem a quem o Mensageiro de Allah ﷺ chamava Dhu al-Yadain (o dos braços longos) e disse: «Ó Mensageiro de Allah, esqueceste algo ou a oração foi encurtada?». Ele respondeu: «Não esqueci nem a oração foi encurtada». O homem insistiu: «Sim, esqueceste, ó Mensageiro de Allah!». O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para as pessoas e perguntou: «Dhu al-Yadain disse a verdade?». Eles fizeram um sinal afirmativo. O Mensageiro de Allah ﷺ retornou ao seu lugar, completou as duas rak'ahs restantes e fez o salam. Depois pronunciou o takbir e prostrou-se como costumava fazer ou por mais tempo; então levantou a cabeça e pronunciou o takbir. Novamente pronunciou o takbir e prostrou-se como costumava fazer ou por mais tempo, levantou a cabeça e pronunciou o takbir. Perguntou-se a Muhammad [o narrador]: «Ele fez o salam na prostração do esquecimento?». Ele respondeu: «Não me recordo disso vindo de Abu Hurairah, mas fui informado que Imran ibn Husain disse: “Depois ele fez o salam”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se algumas rakʿāt forem esquecidas, o imã completa a oração e realiza o sujūd al-sahw.
Durante a oração do meio-dia, o Profeta ﷺ encerrou com a saudação após duas rakʿāt. Quando Dhū al-Yadayn o alertou e os presentes confirmaram, ele completou as rakʿāt restantes e realizou o sujūd al-sahw.
Unidades da oração que incluem, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
As prostrações realizadas em razão de um erro ou esquecimento durante a oração.
A pronúncia de «Allāhu akbar», isto é, «Deus é o Maior».
Os estudiosos concluem desta tradição que, após um engano, o imã ouve as indicações confiáveis dos presentes e completa a oração quando fica claro que faltam rakʿāt. A tradição menciona duas prostrações por esquecimento; com base em vários textos, os juristas discutem se elas devem ocorrer antes ou depois da saudação final. As escolas jurídicas divergem quanto a esse momento e ao tratamento dos diferentes tipos de engano.
- Se notar um erro evidente durante a oração em congregação, informe o imã com respeito e no momento adequado.
- Após uma interrupção, confira com calma quantas rakʿāt foram realizadas e siga as orientações do imã para completar a oração.
- Aprenda as regras do sujūd al-sahw de acordo com a escola jurídica que você segue, pois os estudiosos divergem sobre os detalhes de sua realização.
Esta tradição ṣaḥīḥ de Abū Huraira também relata que, após encerrar a oração antes do tempo, o Profeta ﷺ rezou as rakʿāt restantes e realizou as prostrações por esquecimento.
Sunan Abi Dawud · #1009 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ apresenta outra cadeia de transmissão do episódio e esclarece a complementação da oração e as prostrações por esquecimento.
Sunan Abi Dawud · #1010 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo capítulo oferece informações adicionais sobre o sujūd al-sahw e ajuda a compreender sua aplicação diante de erros na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.