Sunan Abi Dawud, hadith 1010
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ . قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ . وَلاَ ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا . وَلاَ ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ .
Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Bishr — ou seja, Ibn al-Mufaddal —, relatou-nos Salama — ou seja, Ibn Alqama —, de Muhammad, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos liderou na oração. Em seguida, narrou o mesmo que Hammad até o final de seu relato, onde diz:
«Fui informado que Imran ibn Husain disse: 'Então ele fez a saudação'». Disse: «Perguntei: 'E quanto ao tashahhud?'». Ele respondeu: «Não ouvi nada sobre o tashahhud, mas prefiro que se recite o tashahhud». Nesta versão não se menciona aquele que chamavam de Dhu al-Yadain, nem se menciona «fizeram um sinal», nem se menciona a raiva. E o hadith de Hammad transmitido por Ayyub é mais completo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição compara versões do relato de um erro durante a oração.
O testemunho de fé recitado sentado durante a oração.
Um apelido que aparece em outra versão do relato; esta tradição não o menciona.
A saudação de paz com que se encerra a oração.
O narrador esclarece que sua versão não contém todos os detalhes da versão transmitida por Hammad: entre outros, não aparecem o apelido Dhu al-Yadayn, um gesto com a mão nem a menção à ira. Ao ser perguntado sobre o tashahhud, diz que não ouviu nada a respeito, mas considera recomendável recitá-lo. Os estudiosos podem concluir que as diferenças de detalhes entre versões das tradições devem ser mencionadas com cuidado e não consideradas contradições sem provas. O texto, por si só, não apresenta uma explicação completa das regras para corrigir um erro durante a oração.
- Compare cuidadosamente as versões das tradições e não atribua a um texto detalhes que nele não aparecem.
- Se tiver dúvidas sobre um ato durante a oração, consulte alguém qualificado sobre as regras aplicáveis.
Esta tradição sahih apresenta a versão transmitida por Hammad ibn Zayd e Ayyub, que, segundo o texto em questão, é mais completa.
Sunan Abi Dawud · #1009 (Sahih)Esta versão sahih também trata da oração em que o Mensageiro de Allah ﷺ cometeu um erro e é comparada à versão mais completa transmitida por Hammad.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.