Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1015

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Asadnarrou para Abu Dawudإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏ "‏ كُلَّ ذَلِكَ لَمْ أَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Asad, informou-nos Shababah, narrou-nos Ibn Abi Dhib, de Said ibn Abi Said al-Maqburi, de Abu Hurairah: O Profeta ﷺ encerrou após duas rak'ahs de uma oração obrigatória, e um homem lhe perguntou:

«A oração foi encurtada, ó Mensageiro de Allah, ou esquecestes algo?». Ele respondeu: «Não fiz nada disso». As pessoas disseram: «Sim, fizestes isso, ó Mensageiro de Allah». Então ele rezou mais duas rak'ahs e depois encerrou sem realizar as duas prostrações do esquecimento. Abu Dawud disse: Dawud ibn al-Husain narrou este relato de Abu Sufyan, liberto de Ibn Abi Ahmad, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ com esta mesma história, e acrescentou: «Depois realizou duas prostrações enquanto estava sentado após o taslim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após encurtar a oração por esquecimento, o Profeta ﷺ completou-a.

Explicação de palavras difíceis
Raka'at

As unidades que compõem a oração ritual.

Sujud al-sahw

Duas prostrações feitas devido a um erro ou esquecimento durante a oração.

Salam

A saudação final de paz com que um muçulmano encerra a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, se um imam terminar a oração por engano após duas raka'at, pode retomá-la e completá-la quando o erro for percebido e pessoas presentes de confiança o alertarem. Uma cadeia adicional de transmissão menciona duas prostrações após o salam; com base em diferentes relatos, os juristas discutem se as prostrações devem ser feitas antes ou depois do salam. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o sujud al-sahw, mas divergem nos detalhes práticos e na sua aplicação conforme o tipo de erro.

Lições para hoje
  1. Se o imam cometer um erro evidente, informe-o com calma e respeito sobre o que aconteceu.
  2. Quem perceber que uma oração obrigatória terminou cedo demais deve completar as raka'at em falta e seguir as regras do sujud al-sahw.
  3. Em caso de dúvida, aprenda as regras da oração que se aplicam a si e peça esclarecimentos a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.