Sunan Abi Dawud, hadith 1018
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ دَخَلَ - قَالَ عَنْ مَسْلَمَةَ - الْحُجَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ كَانَ طَوِيلَ الْيَدَيْنِ فَقَالَ لَهُ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', h; e narrou-nos Musaddad, narrou-nos Maslama ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Khalid al-Hadhdha', narrou-nos Abu Qilaba, de Abu al-Muhallab, de 'Imran ibn Husain, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ fez a saudação após três rak'ahs da oração da tarde ('Asr) e depois entrou —segundo a versão de Maslama— em seus aposentos. Um homem chamado al-Khirbaq, que tinha braços longos, levantou-se e lhe disse:
«A oração foi encurtada, ó Mensageiro de Allah?». Ele saiu irritado arrastando seu manto e perguntou: «Ele está dizendo a verdade?». Disseram: «Sim». Então ele rezou aquela rak'ah restante, fez a saudação, realizou as duas prostrações e depois fez a saudação novamente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após esquecer uma rakʿah, o Profeta ﷺ completou a oração e realizou o sujud as-sahw.
O relato menciona que o Profeta ﷺ encerrou a oração do ʿAṣr após três rakʿahs. Al-Khirbāq chamou sua atenção para isso; depois que os presentes confirmaram, ele completou a rakʿah que faltava.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Duas prostrações realizadas em determinados casos de erro durante a oração.
A saudação final de paz com a qual o muçulmano encerra a oração.
Os estudiosos deduzem deste relato que quem esquece uma rakʿah obrigatória e é avisado a tempo deve completar a oração e, depois, realizar o sujud as-sahw. O relato situa as prostrações após completar a oração e fazer o salām. As escolas jurídicas discutem diversos detalhes sobre o momento do sujud as-sahw e os efeitos de uma interrupção prolongada; este episódio oferece um exemplo concreto de completar a oração, fazer o salām e, em seguida, realizar duas prostrações.
- Se alguém lhe apontar durante a oração uma rakʿah esquecida, verifique a situação e complete a oração se necessário.
- Quem perceber um erro pode avisar a pessoa que está rezando de maneira calma e clara.
- Aprenda as regras do sujud as-sahw de acordo com a escola jurídica que segue, para agir com cuidado em caso de erro.
Este relato também aborda o sujud as-sahw e ajuda a comparar a prática das prostrações em caso de erro na oração.
Sunan Abi Dawud · #1017 (Sahih)O relato trata de outro erro ocorrido durante a oração e, junto com este texto, constitui uma evidência sobre o sujud as-sahw.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.