Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 104

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isa ibn Yunus, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ — referindo-se a este hadith — disse: «Duas ou três vezes», e não mencionou Abu Razin.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia de transmissão adicional relata que o ato ocorreu duas ou três vezes.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram um relato do Profeta ﷺ às gerações seguintes.

Abu Razin

Um narrador que aparece em outra versão do relato, mas não é mencionado nesta cadeia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias para determinar a formulação do relato e seus narradores. Esta versão acrescenta a expressão «duas ou três vezes» e omite Abu Razin da cadeia; por si só, este trecho não fornece mais detalhes sobre o ato mencionado.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as diferentes cadeias de transmissão e suas formulações.
  2. Não tire uma conclusão prática sobre o ato apenas deste trecho; consulte também os relatos relacionados na íntegra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.