Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1053

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Qudama ibn Wabara al‑Ujayfiقُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ وَخَالَفَهُ فِي الإِسْنَادِ وَوَافَقَهُ فِي الْمَتْنِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hammam, narrou-nos Qatadah, de Qudamah ibn Wabrah al-Ujayfi, de Samurah ibn Jundub, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem abandonar a oração de sexta-feira sem desculpa, que dê em esmola um dinar; e se não o encontrar, que dê meio dinar». Abu Dawud disse: «Assim também o transmitiu Khalid ibn Qays, embora tenha discordado quanto à cadeia de transmissão, mas concordado quanto ao texto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona uma esmola para quem deixa de fazer a oração de sexta-feira sem uma justificativa válida.

Explicação de palavras difíceis
Oração de sexta-feira

A oração congregacional de sexta-feira, precedida por um sermão.

Dinar

Uma moeda histórica de ouro; a tradição a menciona como medida da esmola.

Esmola

Uma doação aos necessitados feita por amor a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos fundamentam a obrigação da oração de sexta-feira para quem está sujeito a ela em provas mais fortes, não nesta cadeia fraca. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração de sexta-feira como obrigatória para o muçulmano responsável quando as condições se cumprem. Esta tradição não estabelece o pagamento específico de um dinar ou meio dinar como penalidade autônoma e vinculante.

Lições para hoje
  1. Organize sua sexta-feira de modo que possa participar da oração no horário e sem pressa.
  2. Se deixar de fazer a oração de sexta-feira sem uma razão válida, arrependa-se e retome o cuidado com as orações; não considere a moeda mencionada uma penalidade comprovada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.