Sahih al-Bukhari, hadith 878
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, que disse: Informou-nos Juwayriya, de Malik, de Az-Zuhri, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que Umar ibn Al-Khattab, enquanto estava de pé proferindo o sermão de sexta-feira, entrou um homem dentre os primeiros Emigrantes (Muhajirun) dos Companheiros do Profeta ﷺ. Umar chamou-o dizendo:
«Que horas são estas?». Ele respondeu: «Estive ocupado e não pude voltar para minha família até ouvir o Adhan, e não fiz nada além da ablução menor (wudu)». Então Umar lhe disse: «Apenas a ablução menor, mesmo sabendo que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenava a realização do banho ritual completo (ghusl)?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar enfatiza o ghusl de sexta-feira além do wudu habitual.
Lavagem ritual completa do corpo.
A ablução ritual menor, realizada, entre outras ocasiões, antes da oração.
Os primeiros muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o ghusl de sexta-feira é fortemente recomendado e que o wudu não equivale ao ghusl. As escolas jurídicas divergem quanto ao seu estatuto: a maioria considera recomendado o ghusl de sexta-feira, enquanto uma opinião conhecida o considera obrigatório. Durante o sermão, ʿUmar corrige o homem e recorda-lhe a orientação profética; assim, a tradição também destaca a importância da orientação e da admoestação na comunidade.
- Reserve tempo para o ghusl de sexta-feira e não presuma que o wudu seja uma purificação equivalente.
- Prepare-se antes do chamado para a oração de sexta-feira, para ir à mesquita com tranquilidade e bem-apresentado.
- Dê e receba conselhos religiosos com respeito e leve a sério as orientações de líderes confiáveis.
Esta tradição relata que o Profeta ﷺ recomendava enfaticamente o ghusl de sexta-feira, oferecendo contexto adicional para a advertência de ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Esta tradição declara obrigatório o ghusl de sexta-feira para todo homem adulto e mostra por que os estudiosos discutem o seu estatuto jurídico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.