Sunan Abi Dawud, hadith 1063
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Nafi'
- 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، - يَعْنِي أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ - فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ .
Relatou-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Nafi', que Ibn 'Umar — ao fazer o chamado para a oração numa noite fria e ventosa — disse:
«Orai em vossas moradas!». Em seguida, acrescentou: «O Mensageiro de Allah ﷺ ordenava ao muezim que, quando a noite estivesse fria ou chuvosa, anunciasse: “Orai em vossas moradas!”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de frio, vento ou chuva, quem faz o chamado pode dizer que se reze em casa.
Aquele que faz o chamado para a oração.
Um anúncio de que, devido ao mau tempo, as pessoas podem realizar a oração congregacional em casa.
Os estudiosos clássicos concluem que condições meteorológicas severas, como frio intenso acompanhado de vento ou chuva, constituem uma razão válida para não ir à oração congregacional. O anúncio não altera os horários das orações, mas esclarece que, nessas circunstâncias, é permitido rezar em casa. As escolas jurídicas reconhecem o mau tempo como motivo de dispensa; a aplicação exata depende das circunstâncias e do grau de dificuldade.
- Em condições meteorológicas perigosas ou muito difíceis, pode rezar em casa em vez de ir à mesquita.
- Em caso de mau tempo persistente, a administração da mesquita pode anunciar claramente que os fiéis podem rezar em casa.
Este relato sahih também descreve que Ibn Umar recomendou que se rezasse em casa durante o mau tempo.
Sunan Abi Dawud · #1062 (Sahih)Este relato sahih também menciona o chamado de Ibn Umar numa noite fria e ventosa.
Sunan Abi Dawud · #1065 (Sahih)Este relato sahih de Jabir também trata da concessão em circunstâncias que dificultam a oração congregacional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.