Sunan Abi Dawud, hadith 1065
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Al-Fadl ibn Dukayn, narrou-nos Zuhayr, de Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: Estávamos em viagem com o Mensageiro de Allah ﷺ quando fomos surpreendidos pela chuva. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que reze quem quiser de vós na sua morada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma viagem, se chover, um muçulmano pode optar por rezar no lugar onde está hospedado.
O lugar onde alguém fica durante a viagem, como uma tenda ou um abrigo.
Estar a caminho, fora do próprio local de residência.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante uma viagem, a chuva constitui uma razão válida para rezar no local de hospedagem, em vez de se deslocar ao local da oração coletiva. As palavras «quem de vós quiser» mostram que se trata de uma concessão permitida, não de uma obrigação de permanecer dentro de casa. A tradição não menciona outras condições; por isso, os pormenores sobre a junção das orações não são deduzidos exclusivamente dela.
- Durante uma viagem, rezem num local seguro e adequado se a chuva dificultar a deslocação até ao local de oração.
- Encarem a concessão permitida como uma misericórdia e escolham de acordo com as circunstâncias.
- Combinem antecipadamente com os companheiros de viagem um local e um horário adequados para a oração.
Quando fazia frio e vento, Ibn Umar mandou anunciar que as pessoas podiam rezar em casa; esta tradição sahih apoia o princípio da concessão em circunstâncias difíceis.
Sunan Abi Dawud · #1066 (Sahih)Esta tradição sahih também trata de rezar no local de hospedagem quando a chuva atinge os companheiros de viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.