Sunan Abi Dawud, hadith 1064
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فِي الْمَدِينَةِ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ وَالْغَدَاةِ الْقَرَّةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْخَبَرَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ .
Relatou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, relatou-nos Muhammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O anunciador do Mensageiro de Allah ﷺ fez este anúncio em Medina numa noite chuvosa e numa manhã fria. Disse Abu Dawud: Esta tradição também foi narrada por Yahya ibn Sa'id al-Ansari, de al-Qasim, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, e nesta versão acrescenta-se: «Durante a viagem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a chuva e o frio, foi anunciado em Medina que se podia rezar em casa.
Alguém que comunicava à comunidade uma mensagem em nome do Profeta ﷺ.
Um acréscimo presente noutra via de transmissão, mas ausente na versão apresentada aqui.
O texto descreve um apelo para rezar em casa durante a chuva e o frio, mas o seu grau muito fraco não o torna uma base jurídica independente. Para a dispensa em caso de mau tempo, os estudiosos recorrem a tradições mais fortes, entre elas a tradição sahih de Ibn Umar em Sahih al-Bukhari. Na sua elaboração jurídica, as escolas reconhecem que condições meteorológicas severas podem ser uma razão válida para não comparecer à oração comunitária na mesquita; as condições específicas e a aplicação variam.
- Em condições meteorológicas perigosas ou muito adversas, podes seguir orientações religiosas fiáveis para rezar em casa.
- Ao formular uma decisão jurídica, verifica tanto a fiabilidade da tradição como as provas mais fortes sobre o mesmo tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.