Sunan Abi Dawud, hadith 107
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي حُمْرَانُ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ وَقَالَ فِيهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلاَةِ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos ad-Dahhak ibn Makhlad, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Wardan, narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, narrou-me Humran, que disse: Vi Uthman ibn Affan realizar a ablução (wudu). Ele então mencionou uma tradição semelhante, mas não citou o bochecho nem a aspiração de água pelo nariz. Nesta versão, ele disse:
«Passou a mão úmida sobre a cabeça três vezes e depois lavou os pés três vezes». Em seguida, afirmou: «Vi o Mensageiro de Allah ﷺ realizar a ablução desta maneira» e disse: «Quem realizar a ablução com menos do que isso, ser-lhe-á suficiente». E não mencionou o assunto da oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou que usar menos água para o wudu é suficiente.
A ablução ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.
Deslizar as mãos molhadas sobre a cabeça durante o wudu.
Levar água ao nariz como parte da purificação.
Os estudiosos deduzem que o número de repetições descrito é um exemplo da Sunna, mas não é o mínimo exigido para um wudu válido. A frase final deixa claro que fazer menos também é suficiente. Assim, a tradição destaca que não se deve tornar a ablução ritual desnecessariamente complicada; as regras exatas dos elementos obrigatórios também são extraídas de outras tradições e das explicações jurídicas.
- Faça o wudu com cuidado, mas não acrescente atos como se todos fossem obrigatórios.
- Use a água com moderação no wudu diário e siga a Sunna conhecida.
- Aprenda por meio de explicações confiáveis quais são os elementos obrigatórios do wudu, para distingui-los dos recomendados.
Esta tradição sahih também descreve como ʿUthman realizava o wudu e, assim, oferece uma comparação adequada com o exemplo desta tradição.
Sunan Abi Dawud · #105 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda a purificação ritual e ajuda a situar a descrição do wudu em seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.