Sunan Abi Dawud, hadith 108
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَى عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنِ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَحَادِيثُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةٌ فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلاَثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ . وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ .
Relatou-nos Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani, relatou-nos Ziyad ibn Yunus, relatou-me Sa'id ibn Ziyad al-Mu'adhdhin, de Uthman ibn Abd al-Rahman al-Taymi, que disse: Perguntaram a Ibn Abi Mulaykah sobre a ablução (wudu), e ele respondeu: Vi Uthman ibn Affan quando lhe perguntaram sobre a ablução; ele pediu água e trouxeram-lhe um recipiente. Inclinou-o sobre a mão direita, depois a mergulhou na água, bochechou três vezes, limpou o nariz três vezes, lavou o rosto três vezes, em seguida lavou a mão direita três vezes e a mão esquerda três vezes. Depois colocou a mão no recipiente, pegou água e passou a mão úmida pela cabeça e pelas orelhas, lavando a parte interna e externa delas apenas uma vez. Então lavou os pés e disse:
«Onde estão aqueles que perguntaram sobre a ablução? Foi assim que vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazer a ablução». Abu Dawud disse: Todos os hadices autênticos narrados por Uthman —que Allah esteja satisfeito com ele— indicam que o passar a mão pela cabeça é feito apenas uma vez, pois mencionaram a ablução repetindo as lavagens três vezes, mas ao se referirem ao passar a mão pela cabeça disseram apenas «e passou a mão pela cabeça», sem mencionar um número específico como fizeram com as outras partes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUthmān demonstra a ablução do Profeta ﷺ e passa uma vez a mão molhada pela cabeça e pelas orelhas.
Purificação ritual realizada pelos muçulmanos, entre outras ocasiões, antes da oração.
Expelir a água do nariz depois de a introduzir.
Deslizar a mão molhada sobre a cabeça durante o wuḍūʾ.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que os membros que devem ser lavados podem ser lavados repetidamente, enquanto a cabeça é passada uma única vez. Abū Dāwūd salienta que as versões autênticas de ʿUthmān não mencionam o número de vezes que se passa a mão pela cabeça, ao contrário do que fazem em relação a outras ações. Nesta transmissão, as orelhas são lavadas uma vez, por dentro e por fora. As escolas jurídicas discutem a forma exata de passar a mão e o estatuto das orelhas com base no conjunto das transmissões; este texto, por si só, não permite eliminar todas as divergências jurídicas.
- Aprende cuidadosamente a sequência da ablução e realiza com atenção os atos prescritos.
- Lava repetidamente os membros indicados na transmissão, mas passa uma vez a mão pela cabeça.
- Perante diferenças práticas na ablução, orienta-te por conhecimento fiável e pelo conjunto das transmissões autênticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.