Sunan Abi Dawud, hadith 1087
Narrado por Al-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até As‑Saib ibn Yazid
- 1Muhammad ibn Salama al‑Muradinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ الأَذَانَ، كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - فَلَمَّا كَانَ خِلاَفَةُ عُثْمَانَ وَكَثُرَ النَّاسُ أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Salama al-Muradi, narrou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab: Informou-me as-Sa'ib ibn Yazid que o adhan, na época do Profeta ﷺ e de Abu Bakr e Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos —, era feito pela primeira vez quando o imam se sentava no minbar no dia de sexta-feira. Porém, quando chegou o califado de Uthman e as pessoas aumentaram em número, Uthman ordenou que fosse feito um terceiro adhan às sextas-feiras, o qual era proclamado a partir de az-Zaura', e assim essa prática se estabeleceu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Com o aumento do número de pessoas, ʿUthmān acrescentou um chamado para a oração de sexta-feira.
O próprio texto indica o motivo: durante o califado de ʿUthmān, o número de pessoas cresceu. Por isso, ele mandou fazer um chamado adicional a partir de az-Zawrāʾ.
Um local conhecido em Medina de onde era feito o chamado adicional.
O chamado adicional instituído por ʿUthmān; a contagem também incluía o chamado feito antes de o imam subir ao púlpito.
Um juízo jurídico ponderado para lidar com uma questão dentro das orientações islâmicas.
Os estudiosos deduzem daqui que o chamado para a oração de sexta-feira pode ser adaptado às circunstâncias da comunidade. A medida de ʿUthmān tinha o objetivo de avisar as pessoas a tempo, quando a população cresceu, e foi mantida pela comunidade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse chamado adicional como uma prática estabelecida; o chamado no início do sermão também continua a fazer parte da oração de sexta-feira.
- Certifique-se de que o chamado para a oração de sexta-feira chegue às pessoas a tempo, sobretudo quando a comunidade cresce.
- Uma adaptação administrativa pode ser útil quando serve a um objetivo claro e permanece dentro das orientações islâmicas.
- Conheça cuidadosamente a prática histórica antes de tirar conclusões sobre o número de chamados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.