Sunan Abi Dawud, hadith 1097
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Imranعِمْرَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abd Rabbihعَبْدِ رَبِّهِ
- 6Abu Iyadأَبِي عِيَاضٍ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَشَهَّدَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّ إِلاَّ نَفْسَهُ وَلاَ يَضُرُّ اللَّهَ شَيْئًا " .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abu Asim, narrou-nos Imran, de Qatadah, de Abd Rabbihi, de Abu Iyad, de Ibn Mas'ud: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ recitava o Tashahhud, dizia:
«Louvado seja Allah, a Quem pedimos ajuda e perdão, e em Allah nos refugiamos dos males de nossas próprias almas. A quem Allah guia, ninguém pode desviar; e a quem Ele desvia, ninguém pode guiar. Testemunho que não há divindade além de Allah, e testemunho que Muhammad é Seu servo e mensageiro. Enviou-o com a verdade como alvissareiro e admoestador antes da Hora Final. Quem obedece a Allah e ao Seu Mensageiro alcançou o bom caminho; e quem lhes desobedece, prejudica apenas a si mesmo e não causa dano algum a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As palavras de súplica transmitidas relacionam o louvor a Allah, o arrependimento, o tawhid e a obediência.
A profissão de fé e os louvores recitados sentado durante a oração.
A crença de que somente Allah merece ser adorado.
O Dia do Juízo, quando as pessoas prestarão contas de suas ações.
Os estudiosos ressaltam que louvar Allah, pedir-lhe ajuda e perdão e buscar refúgio nele contra as próprias inclinações pecaminosas são formas significativas de adoração. A profissão de fé confirma o tawhid e a profecia de Muhammad ﷺ. Como esta tradição específica é fraca, os juristas não estabelecem com base nela uma prescrição ritual independente; o tashahhud conhecido fundamenta-se em tradições sólidas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem diferentes formulações transmitidas do tashahhud e baseiam-nas em provas confiáveis.
- Comece a oração com atenção a Allah e peça-lhe sinceramente ajuda e perdão.
- Peça a Allah proteção contra suas próprias más inclinações e examine diariamente suas escolhas.
- Aprenda o tashahhud com base numa tradição confiável e não trate este texto fraco como uma prescrição obrigatória independente.
Esta tradição Sahih expressa a dependência de Allah e apoia o ensinamento geral de que o crente lhe pede orientação.
40 Hadith van an-Nawawi · #8 (Sahih)Esta tradição Sahih menciona o testemunho de que não há divindade além de Allah e de que Muhammad ﷺ é o Mensageiro de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.