Quarenta Hadith de An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 8

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Livro: Quarenta Hadith de An-Nawawi
الأربعون النووية
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

A narração

Texto árabe

عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ؛ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إلَّا بِحَقِّ الْإِسْلَامِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ]

Tradução

De Ibn Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos): O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Foi-me ordenado combater as pessoas até que testemunhem que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, estabeleçam a oração e paguem o zakat. Se fizerem isso, terão protegido de mim seu sangue e seus bens, exceto pelo direito do Islã, e sua prestação de contas cabe a Allah, o Altíssimo». [Relatado por Al-Bukhari e Muslim]

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O testemunho de fé, a oração e o zakat são centrais para a proteção.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma forma obrigatória de caridade destinada aos beneficiários que têm direito a recebê-la.

exceto nos casos previstos pela lei islâmica

A proteção não exclui as consequências legítimas previstas pela lei islâmica; ninguém pode aplicá-las por iniciativa própria.

a prestação de contas deles cabe a Allah

As pessoas não julgam a sinceridade interior dos outros; no fim, Allah julgará a fé e as intenções deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o testemunho de fé, a oração e o zakat são sinais visíveis de ingresso na comunidade islâmica e fundamento da proteção da vida e dos bens. A referência ao combate não concede aos indivíduos licença para usar a violência: a guerra e a aplicação da lei competem às autoridades responsáveis e estão sujeitas a normas legais. A declaração exterior de fé protege as pessoas em suas relações mútuas, enquanto a fé interior e a prestação de contas final cabem a Allah.

Lições para hoje
  1. Mantém as orações e paga o zakat de acordo com as tuas obrigações.
  2. Considera a segurança e os bens dos outros direitos que devem ser protegidos com cuidado.
  3. Deixa a Allah o julgamento sobre a fé interior das pessoas e evita recorrer à violência por iniciativa própria.
Os 6 círculos

O que esta tradição significa, do interior à sociedade — toque num círculo para o abrir.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.