Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1109

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ وَيَقُومَانِ فَنَزَلَ فَأَخَذَهُمَا فَصَعِدَ بِهِمَا الْمِنْبَرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ فَلَمْ أَصْبِرْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ فِي الْخُطْبَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala que Zayd ibn Hubab lhes transmitiu, e este por sua vez de Husayn ibn Waqid, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Buraydah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estava nos dirigindo um sermão quando chegaram Al-Hasan e Al-Husayn —que Allah esteja satisfeito com eles—, vestindo duas camisas vermelhas, tropeçando e se levantando. Então ele desceu do púlpito, pegou-os e subiu com eles. Em seguida, disse:

«Allah disse a verdade: {Por certo, vossos bens e vossos filhos são uma provação} [64:15]. Vi estes dois e não consegui me conter». Depois retomou o sermão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ interrompeu o sermão para pegar carinhosamente os netos no colo.

Explicação de palavras difíceis
minbar

Púlpito elevado na mesquita de onde se profere o sermão.

provação

Uma avaliação de como alguém lida com uma dádiva ou responsabilidade.

não consegui me conter

O Profeta ﷺ sentiu tanto carinho que foi até as crianças.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que o carinho pelos filhos e netos faz parte da misericórdia e não diminui a dignidade. A referência às crianças como provação significa que o amor por elas pode ser um teste: os pais não devem negligenciar o cuidado com elas nem suas responsabilidades perante Allah. O episódio também mostra que quem está discursando pode interromper brevemente o sermão por um motivo apropriado e depois retomá-lo.

Lições para hoje
  1. Façam as crianças sentirem que são bem-vindas e tratem-nas com paciência e carinho.
  2. Dedique atenção às crianças sem perder de vista suas responsabilidades e compromissos.
  3. Interrompa uma atividade apenas por um bom motivo e depois retome-a com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.