Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 117

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَأَصْغَى الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلاَثًا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani, relatou-nos Muhammad —isto é, Ibn Salama— de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Talha ibn Yazid ibn Rukana, de Ubaid Allah al-Khawlani, de Ibn Abbas, que disse: Ali —isto é, Ibn Abi Talib— entrou em minha presença após ter urinado. Pediu água para a ablução e trouxemos-lhe um recipiente com água, colocando-o diante dele. Ele disse:

«Ó Ibn Abbas, não queres que eu te mostre como o Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer a ablução?». Respondi: «Sim, certamente!». Então ele inclinou o recipiente sobre a mão e lavou-a. Em seguida, colocou a mão direita no recipiente, derramou água sobre a outra mão e lavou ambas as mãos. Depois, enxaguou a boca e aspirou água pelo nariz. Posteriormente, colocou ambas as mãos juntas no recipiente, pegou um punhado de água e jogou-o sobre o rosto; então colocou os polegares na parte frontal das orelhas. Fez isso uma segunda e terceira vez da mesma maneira. Depois, pegou um punhado de água com a mão direita, derramou sobre a testa e deixou escorrer pelo rosto. Lavou os antebraços até os cotovelos três vezes cada. Passou a mão úmida pela cabeça e pela parte posterior das orelhas. Por fim, colocou ambas as mãos juntas no recipiente, pegou um punhado de água e jogou sobre o pé enquanto usava a sandália, esfregando-o com a água; fez o mesmo com o outro pé. Perguntei: «Mesmo com as sandálias calçadas?». Respondeu: «Mesmo com as sandálias calçadas». Perguntei novamente: «Mesmo com as sandálias calçadas?». E respondeu: «Mesmo com as sandálias calçadas». Insisti: «Mesmo com as sandálias calçadas?». E ele reiterou: «Mesmo com as sandálias calçadas». Abu Dawud disse: A versão transmitida por Ibn Juraij de Shaiba assemelha-se ao relato de Ali, pois Hajjaj ibn Muhammad narrou de Ibn Juraij: «E passou a mão pela cabeça uma única vez». Já Ibn Wahb narrou de Ibn Juraij: «E passou a mão pela cabeça três vezes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali mostra passo a passo a Ibn Abbas como o Profeta ﷺ fazia a ablução.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A ablução ritual que os muçulmanos fazem antes de certas formas de adoração.

Istinshaq

Aspirar água pelo nariz durante a ablução.

Antebraços até os cotovelos

Os braços são lavados incluindo os cotovelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a ablução é feita numa ordem estabelecida e inclui mãos, boca e nariz, rosto, braços, cabeça e orelhas. Lavar os braços três vezes é uma forma recomendada; outra cadeia de transmissão também menciona passar a mão pela cabeça uma vez, enquanto uma variante cita três vezes. As escolas jurídicas divergem quanto às regras exatas para lavar os pés quando se usam sandálias. Este relato descreve deitar água sobre os pés e esfregá-los; por si só, isso não significa que deixe de existir a obrigação habitual de lavar os pés.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para fazer o wudu com cuidado e na ordem prescrita.
  2. Ensine as etapas da ablução demonstrando-as e explicando-as com calma, como Ali fez com Ibn Abbas.
  3. Em caso de dúvida sobre os detalhes, siga a explicação confiável de um estudioso qualificado e diferencie os atos recomendados das obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.