Sunan Abi Dawud, hadith 1194
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكَدْ يَرْكَعُ ثُمَّ رَكَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ وَفَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ نَفَخَ فِي آخِرِ سُجُودِهِ فَقَالَ " أُفْ أُفْ " . ثُمَّ قَالَ " رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَأَنَا فِيهِمْ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ " . فَفَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ أَمْحَصَتِ الشَّمْسُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de 'Ata' ibn as-Sa'ib, de seu pai, de 'Abdullah ibn 'Amr, que disse: Ocorreu um eclipse solar na época do Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e permaneceu tanto tempo que parecia que não iria curvar-se, então curvou-se; e permaneceu tanto tempo que parecia que não iria levantar-se, então levantou-se; e permaneceu tanto tempo que parecia que não iria prostrar-se, então prostrou-se; e permaneceu tanto tempo que parecia que não iria levantar-se, então levantou-se; e permaneceu tanto tempo que parecia que não iria prostrar-se, então prostrou-se; e permaneceu tanto tempo que parecia que não iria levantar-se, então levantou-se. Na segunda unidade de oração, fez o mesmo. Depois, ao final de sua prostração, soprou dizendo:
«Uf, uf!». Em seguida, disse: «Meu Senhor, não me prometeste que não os castigarias enquanto eu estivesse entre eles? Não me prometeste que não os castigarias enquanto eles buscassem Teu perdão?». O Mensageiro de Allah ﷺ terminou sua oração quando o sol já havia se tornado claro novamente. E assim foi narrado o hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ fez uma oração prolongada e pediu perdão por sua comunidade.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, curvar-se e prostrar-se.
O ato de se prostrar durante a oração, tocando o chão com a testa.
Pedir a Allah que perdoe os pecados.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um eclipse solar é uma ocasião para a oração, a súplica e o pedido de perdão. As longas posturas da oração demonstram a seriedade e a humildade com que o Profeta ﷺ invocou Allah. As tradições diferem quanto à forma exata da oração do eclipse; por isso, as escolas jurídicas discutem sua prática com base no conjunto mais amplo das evidências.
- Aproveite um eclipse solar como ocasião para orar, invocar Allah e pedir perdão.
- Reserve tempo para súplicas sinceras durante a oração e pense no bem-estar dos outros.
- Em momentos de medo ou reverência, volte-se para Allah com humildade e confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.