Oração: Regras Detalhadas da Oração Durante Viagem · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1208

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Regras Detalhadas da Oração Durante Viagem
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعَصْرِ وَفِي الْمَغْرِبِ مِثْلَ ذَلِكَ إِنْ غَابَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعِشَاءِ ثُمَّ جَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الْمُفَضَّلِ وَاللَّيْثِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Ramli al-Hamdani, narraram-nos al-Mufaddal ibn Fadala e al-Layth ibn Sa'd, de Hisham ibn Sa'd, de Abu al-Zubayr, de Abu al-Tufayl, de Mu'adh ibn Jabal: Que o Mensageiro de Allah ﷺ, durante a expedição de Tabuk, se o sol já tivesse passado do zênite antes de ele partir, combinava as orações do meio-dia (Dhuhr) e da tarde (Asr); mas se partisse antes de o sol passar do zênite, atrasava a oração do meio-dia até parar para a oração da tarde. E com a oração do pôr do sol (Maghrib) fazia o mesmo: se o sol se pusesse antes de ele partir, combinava as orações do pôr do sol e da noite (Isha); mas se partisse antes do pôr do sol, atrasava a oração do pôr do sol até parar para a oração da noite, e então as combinava. Abu Dawud disse: Hisham ibn Urwa narrou este hadith de Husayn ibn Abdullah, de Kurayb, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ, de forma semelhante à narração de al-Mufaddal e al-Layth.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem a Tabuk, o Profeta ﷺ juntava as orações de acordo com o momento da partida.

Contexto e motivo

O relato situa essa prática durante a expedição a Tabuk e descreve como o Profeta ﷺ juntava as orações considerando o momento da partida e as paradas no caminho.

Explicação de palavras difíceis
o meio-dia já havia passado

O sol passou do ponto mais alto no céu e começou a declinar; a partir daí começa o horário da oração do meio-dia.

juntar as orações

Realizar duas orações consecutivamente, segundo a concessão permitida, no horário de uma delas.

fazer uma parada

Parar durante a viagem para descansar ou realizar as orações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o viajante pode juntar as orações do meio-dia e da tarde, e as do pôr do sol e da noite. O relato mostra que a escolha entre antecipar ou adiar a junção leva em conta o momento da partida e a possibilidade de parar durante o percurso. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas para juntar as orações; este relato é uma prova de que essa concessão é permitida durante a viagem, não de que todas as orações possam ser juntadas.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, planeje cuidadosamente os horários das orações e as paradas para descanso, para poder orar a tempo.
  2. Quando a viagem exigir, utilize a concessão permitida de juntar as orações, levando em conta as condições da sua escola jurídica.
  3. Nas circunstâncias da viagem, siga o exemplo do Profeta ﷺ e não torne a adoração desnecessariamente difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.