Sunan Abi Dawud, hadith 1209
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَطُّ فِي السَّفَرِ إِلاَّ مَرَّةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا يُرْوَى عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ لَمْ يُرَ ابْنُ عُمَرَ جَمَعَ بَيْنَهُمَا قَطُّ إِلاَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ يَعْنِي لَيْلَةَ اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَرُوِيَ مِنْ حَدِيثِ مَكْحُولٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عُمَرَ فَعَلَ ذَلِكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ .
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Abdullah ibn Nafi', de Abu Mawdud, de Sulaiman ibn Abi Yahya, de Ibn Umar, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ nunca juntou as orações do Maghrib e do Isha durante uma viagem, exceto em uma única ocasião». Abu Dawud disse: Isto é narrado de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, como uma declaração do próprio Ibn Umar, de que ele nunca foi visto juntando essas duas orações, exceto naquela noite, ou seja, a noite em que foi informado sobre o falecimento de Safiyyah. Também foi narrado através de Makhul, de Nafi', que este viu Ibn Umar fazê-lo uma ou duas vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este relato fraco atribui a Ibn Umar a junção das orações durante uma viagem.
Abu Dawud relata que Ibn Umar juntou as orações na noite em que recebeu a notícia da morte de Safiyyah.
Fazer duas orações dentro do horário de uma delas.
A oração obrigatória imediatamente após o pôr do sol.
A oração obrigatória da noite.
Este relato não oferece uma base sólida para afirmar que o Profeta ﷺ juntou apenas uma vez as orações de maghrib e isha durante uma viagem. Abu Dawud também menciona diferentes relatos sobre a prática de Ibn Umar; eles não sustentam uma proibição independente de juntar as orações. As escolas jurídicas discutem a concessão de juntá-las durante a viagem com base em provas mais fortes e divergem quanto às condições e à aplicação dessa concessão.
- Não baseie uma decisão sobre juntar orações somente neste relato muito fraco.
- Para a oração durante uma viagem, consulte as provas confiáveis e as condições adotadas pela sua escola jurídica.
- Fique atento aos horários das orações e, em caso de dúvida, peça orientação a um imã experiente.
Este relato autêntico descreve o Profeta ﷺ juntando as orações do meio-dia e da tarde durante uma viagem e oferece uma prova mais confiável da concessão para viajantes.
Sahih al-Bukhari · #363 (Sahih)Este relato descreve a prática de oração do Profeta ﷺ durante uma viagem e ajuda a avaliar as regras para viajantes à luz de provas mais sólidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.