Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 363

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ em uma viagem e ele me disse:

«Ó Mughira, pegue o recipiente de água». Peguei-o e o Mensageiro de Allah ﷺ afastou-se até desaparecer da minha vista para atender às suas necessidades naturais. Ele vestia um manto sírio; tentou tirar a mão pela manga, mas esta era estreita, então tirou a mão por baixo dela. Despejei água sobre ele e ele realizou a ablução para a oração, passou as mãos úmidas sobre seus botins de couro (khuff) e depois orou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em viagem, basta passar as mãos molhadas sobre as meias de couro durante a ablução.

Explicação de palavras difíceis
cantil de água

Recipiente portátil usado para transportar água.

ablução

Purificação ritual realizada antes da oração, também chamada wuḍūʾ.

khuff

Meia ou calçado de couro que cobre o pé; durante a ablução, pode-se passar a mão molhada sobre ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido, durante o wuḍūʾ, passar as mãos molhadas sobre os khuffs em vez de lavar os pés, desde que sejam cumpridas as condições exigidas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa permissão e discutem, entre outros aspectos, a necessidade de os pés estarem puros ao calçar os khuffs e o período de validade. A tradição também demonstra que um manto não precisa impedir a ablução: o Profeta ﷺ derramou água sobre os membros e realizou a purificação.

Lições para hoje
  1. Leve água consigo em viagem para poder se purificar a tempo da oração.
  2. Aprenda as condições para passar as mãos molhadas sobre os khuffs antes de recorrer a essa dispensa.
  3. Use roupas práticas e não deixe que o desconforto o impeça de fazer a ablução.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.