Sunan Abi Dawud, hadith 122
Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَلَمَّا بَلَغَ مَسْحَ رَأْسِهِ وَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى مُقَدَّمِ رَأْسِهِ فَأَمَرَّهُمَا حَتَّى بَلَغَ الْقَفَا ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ . قَالَ مَحْمُودٌ قَالَ أَخْبَرَنِي حَرِيزٌ .
Relataram-nos Mahmud ibn Khalid e Yaqub ibn Ka'b al-Antaki —com esta redação— dizendo: Relatou-nos al-Walid ibn Muslim, de Hariz ibn Uthman, de Abd ar-Rahman ibn Maysara, de al-Miqdam ibn Ma'dikarib, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ realizar a ablução. Quando chegou à etapa de passar a mão sobre a cabeça, colocou as palmas das mãos na parte frontal da mesma e as deslizou até alcançar a nuca; em seguida, as retornou ao local de onde havia começado. Mahmud disse: Hariz me informou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o wudu, o Profeta ﷺ passava as mãos molhadas pela cabeça, da frente para trás e depois de volta à frente.
A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.
Deslizar as mãos molhadas sobre a cabeça como parte do wudu.
A parte posterior da cabeça, junto à transição para o pescoço; nesta tradição, indica o ponto final do movimento das mãos.
Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que durante o wudu se pode passar as mãos pela cabeça da frente para trás e depois voltar à frente. As escolas jurídicas divergem quanto à extensão da parte da cabeça que é obrigatório passar. Esta descrição mostra o movimento completo, mas, por si só, não estabelece que todo muçulmano deva passar as mãos também pelo pescoço.
- Durante o wudu, reserve tempo para realizar cuidadosamente os atos prescritos.
- Aprenda os detalhes práticos do wudu com base em tradições confiáveis e explicações fidedignas.
Esta tradição sahih, transmitida pelo mesmo narrador e pela mesma cadeia, também descreve o ato de passar as mãos pela cabeça durante o wudu.
Sunan Abi Dawud · #123 (Sahih)Esta tradição sahih relata o mesmo ato e esclarece a maneira como as mãos são movimentadas sobre a cabeça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.