Oração: Orações Voluntárias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1265

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Orações Voluntárias
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيَّتُهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ وَحْدَكَ أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Sulaiman ibn Harb, narrado por Hammad ibn Zaid, de Asim, de Abdullah ibn Sarjis, que disse: Um homem chegou enquanto o Profeta ﷺ estava dirigindo a oração da alvorada. O homem rezou as duas rak'ahs e depois se juntou à oração com o Profeta ﷺ. Quando terminaram a oração, o Profeta ﷺ disse:

«Ó fulano, qual das duas é a tua oração: a que rezaste sozinho ou a que rezaste conosco?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem já havia rezado a sunna da manhã juntou-se depois à oração obrigatória.

Explicação de palavras difíceis
duas rakaʿat

Duas unidades de oração; aqui, trata-se da oração voluntária da sunna antes da oração obrigatória da manhã.

juntou-se à oração

Ele entrou na oração obrigatória em congregação, dirigida pelo Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nesta narração, os estudiosos discutem a ordem a seguir quando alguém ainda não rezou as duas rakaʿat voluntárias antes do Fajr e a oração obrigatória em congregação já começou. O Profeta ﷺ fez ao homem uma pergunta corretiva; os estudiosos deduzem daí que ele primeiro rezou sozinho a oração voluntária e depois rezou novamente com a congregação. As escolas jurídicas divergem quanto à regra exata e às condições para rezar essas duas rakaʿat depois de iniciada a oração obrigatória; nessa situação, dá-se prioridade à oração obrigatória em congregação.

Lições para hoje
  1. Quando a oração obrigatória em congregação começar, dê prioridade a juntar-se à congregação.
  2. Aprenda as regras das duas rakaʿat antes do Fajr segundo conhecimentos confiáveis e a sua escola jurídica.
  3. Corrija um erro com sabedoria e uma pergunta clara, como fez o Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.