Oração: Orações Voluntárias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1277

Narrado por Amr ibn Abasah as-Sulami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Orações Voluntárias
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Amr ibn Abasah as-Sulami

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ اللَّيْلِ أَسْمَعُ قَالَ ‏ "‏ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَصَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَكْتُوبَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ أَقْصِرْ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَتَرْتَفِعَ قِيْسَ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَتُصَلِّي لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَكْتُوبَةٌ حَتَّى يَعْدِلَ الرُّمْحُ ظِلَّهُ ثُمَّ أَقْصِرْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ وَتُفْتَحُ أَبْوَابُهَا فَإِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَيُصَلِّي لَهَا الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَصَّ حَدِيثًا طَوِيلاً قَالَ الْعَبَّاسُ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ إِلاَّ أَنْ أُخْطِئَ شَيْئًا لاَ أُرِيدُهُ فَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ar-Rabi' ibn Nafi', narrado por Muhammad ibn Al-Muhayir, de Al-'Abbas ibn Salim, de Abu Salam, de Abu Umamah, de 'Amr ibn 'Abasah As-Sulami, que disse: Perguntei:

«Ó Mensageiro de Allah, em qual parte da noite a súplica é mais ouvida?». Ele respondeu: «Na última parte da noite. Ore o quanto quiser, pois a oração é testemunhada e registrada até que você realize a oração da alvorada. Depois, abstenha-se de orar até que o sol nasça e se eleve à altura de uma lança ou duas, pois ele nasce entre os dois chifres do Diabo e nesse momento os descrentes o adoram. Em seguida, ore o quanto quiser, pois a oração é testemunhada e registrada até que a sombra da lança seja igual ao seu comprimento. Depois, abstenha-se, porque nesse momento o fogo do Inferno é atiçado e suas portas são abertas. Quando o sol declinar, ore o quanto quiser, pois a oração é testemunhada até que você realize a oração da tarde ('Asr). Depois, abstenha-se até que o sol se ponha, pois ele se põe entre os dois chifres do Diabo e nesse momento os descrentes o adoram». E narrou um longo hadith. Al-'Abbas disse: Assim me narrou Abu Salam de Abu Umamah, exceto se eu tiver cometido algum erro involuntário; peço perdão a Allah e me arrependo perante Ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As orações noturnas são recomendadas, mas há horários em que a oração voluntária é proibida.

Explicação de palavras difíceis
entre os dois chifres do diabo

Expressão referente aos momentos próximos do nascer e do pôr do sol, nos quais o hadith adverte contra a oração.

a sombra de uma lança ter o mesmo comprimento que ela

Indicação do meio-dia, quando o sol se aproxima do ponto mais alto e a sombra é curta.

presenciada e registrada

Os anjos presenciam a oração e a registram como uma ação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a oração voluntária na parte final da noite e depois do meio-dia é especialmente recomendada. As restrições descritas dizem respeito às orações voluntárias nos horários mencionados; os detalhes e as exceções variam entre as escolas jurídicas. As quatro escolas sunitas reconhecem horários em que a oração é proibida, mas divergem, entre outros aspectos, sobre como tratar a reposição das orações obrigatórias perdidas e as orações motivadas por uma circunstância específica.

Lições para hoje
  1. Sempre que puder, reserve um tempo para a oração voluntária na parte final da noite.
  2. Aprenda quais são os horários em que a oração voluntária é desaconselhada e planeje suas orações cuidadosamente em torno deles.
  3. Ao aplicar estas orientações, leve em conta as regras e exceções da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.