Sunan Abi Dawud, hadith 1346
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، : أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي جَمَاعَةٍ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ وَيَنَامُ وَطَهُورُهُ مُغَطًّى عِنْدَ رَأْسِهِ، وَسِوَاكُهُ مَوْضُوعٌ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ سَاعَتَهُ الَّتِي يَبْعَثُهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَيَتَسَوَّكُ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ، ثُمَّ يَقُومُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ، وَلاَ يَقْعُدُ فِي شَىْءٍ مِنْهَا حَتَّى يَقْعُدَ فِي الثَّامِنَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ، وَيَقْرَأُ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَدْعُو بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ، وَيَسْأَلُهُ وَيَرْغَبُ إِلَيْهِ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً شَدِيدَةً، يَكَادُ يُوقِظُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْ شِدَّةِ تَسْلِيمِهِ، ثُمَّ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيَرْكَعُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الثَّانِيَةَ فَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَدْعُو مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَنْصَرِفُ، فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَّنَ فَنَقَصَ مِنَ التِّسْعِ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَهَا إِلَى السِّتِّ وَالسَّبْعِ وَرَكْعَتَيْهِ وَهُوَ قَاعِدٌ حَتَّى قُبِضَ عَلَى ذَلِكَ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Ali ibn Husain ad-Dirhami, narrou-nos Ibn Abi Adi, de Bahz ibn Hakim, narrou-nos Zurarah ibn Aufa: Que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— foi perguntada sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ no meio da noite. Ela respondeu:
«Ele costumava fazer a oração do Isha em congregação, depois retornava à sua família e rezava quatro rak'ahs. Em seguida, deitava-se em seu leito e dormia, tendo a água para sua ablução coberta perto da cabeça e o siwak colocado ali, até que Allah o despertava na hora da noite que Ele determinava. Então ele usava o siwak, aperfeiçoava a ablução e dirigia-se ao seu local de oração para rezar oito rak'ahs, nas quais recitava Al-Fatiha e uma sura do Alcorão conforme a vontade de Allah. Não se sentava em nenhuma delas até a oitava; então sentava-se sem pronunciar o taslim e recitava na nona. Depois sentava-se e suplicava a Allah quanto Ele quisesse, pedindo-Lhe e rogando-Lhe fervorosamente, e pronunciava um único taslim tão forte que quase acordava as pessoas da casa devido à sua intensidade. Em seguida, sentado, recitava Al-Fatiha e fazia a inclinação (ruku') estando sentado; depois recitava a segunda rak'ah, fazia a inclinação e a prostração (suyud) também sentado. Suplicava quanto Allah quisesse, pronunciava o taslim e encerrava. Essa foi sempre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ até que engordou e reduziu duas rak'ahs das nove, passando a rezar seis ou sete rak'ahs em pé e duas sentado, mantendo-se assim até falecer ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ conciliava a oração noturna e a devoção, adaptando-as às suas forças.
Oração noturna voluntária realizada depois de dormir.
Unidade da oração, que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Ramo ou pequeno bastão usado para limpar os dentes.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração noturna pode ter diferentes números de rak'as e que o Profeta ﷺ, por vezes, depois de oito rak'as, fazia o witr com uma nona rak'a. A forma descrita não é a única maneira válida de realizar a oração noturna. Também se percebe que a devoção voluntária pode ser adaptada à idade e à capacidade física: Aisha relata que, mais tarde, ele rezava de pé um número menor de rak'as e fazia algumas sentado. As escolas jurídicas reconhecem que as orações voluntárias podem ser realizadas sentado; contudo, segundo os estudiosos, se a pessoa puder ficar de pé, a recompensa difere da de rezar de pé.
- Reserve um tempo para a oração voluntária durante a noite, mesmo que comece com poucas rak'as.
- Prepare com antecedência o local da oração e o que for necessário, para começar a sua devoção com tranquilidade.
- Adapte a sua devoção voluntária à sua saúde e às suas forças, perseverando no que consegue manter.
Este relato sahih também menciona a forma da oração e o taslim em voz alta, ajudando a comparar os detalhes da descrição de Aisha.
Sunan Abi Dawud · #1347 (Sahih)Este relato sahih também foi transmitido por meio de Bahz ibn Hakim e contém mais detalhes sobre a oração noturna do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.