Sunan Abi Dawud, hadith 1348
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - عَنْ بَهْزٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، : أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيُصَلِّي أَرْبَعًا، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ، ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ : يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي التَّسْلِيمِ : حَتَّى يُوقِظَنَا .
Relatou-nos Umar ibn Uthman, relatou-nos Marwan —isto é, Ibn Muawiyah— de Bahz, relatou-nos Zurarah ibn Awfa, de Aisha, Mãe dos Crentes: que ela foi questionada sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ e respondeu:
«Ele costumava liderar as pessoas na oração do Isha, depois retornava à sua família e rezava quatro rak'ahs, em seguida recolhia-se ao seu leito». Em seguida, o narrador transmitiu o hadith na íntegra, mas não mencionou: «Ele equalizava entre elas a recitação, a inclinação e a prostração», nem mencionou quanto à saudação final: «Até quase nos acordar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois da oração coletiva do ‘Isha, o Profeta ﷺ rezou quatro rak‘at em casa.
A oração noturna obrigatória, realizada após o pôr do sol.
Plural de rak‘a: uma unidade completa da oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ, depois de liderar a oração do ‘Isha, rezava quatro rak‘at em casa antes de se deitar. A narração descreve a sua prática, mas, por si só, não afirma que todos devam rezar exatamente quatro rak‘at após o ‘Isha. Também mostra que a adoração voluntária em casa tinha lugar na vida dele.
- Reserve tempo para a oração voluntária em casa após a oração obrigatória do ‘Isha.
- Siga regularmente a prática profética, sem apresentar um ato voluntário como obrigatório para todos.
- Quem lidera os outros na oração também pode reservar um tempo em casa para a sua própria adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.