Oração: Orações Voluntárias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1349

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Orações Voluntárias
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad —isto é, Ibn Salamah— de Bahz ibn Hakim, de Zurarah ibn Aufa, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— este hadith, porém na versão completa de seus relatos não se encontra [o que foi mencionado anteriormente].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia alternativa não menciona o texto completo da narração.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram uma notícia de uma geração para a seguinte.

Ausente na narração completa

Em comparação com as versões mais extensas, falta uma determinada passagem nesta apresentação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos comparam diferentes cadeias e versões do texto para determinar exatamente o que cada narrador transmitiu. A referência a Hammad ibn Salamah indica uma diferença de completude e requer uma comparação cuidadosa; por si só, esta passagem não estabelece uma regra específica sobre as orações voluntárias.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare as diferentes cadeias e versões do texto.
  2. Diferencie a confiabilidade de uma narração da completude de uma versão específica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.