Sunan Abi Dawud, hadith 1375
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَلَمَّا كَانَتِ السَّادِسَةُ لَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ . قَالَ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ " . قَالَ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ لَمْ يَقُمْ فَلَمَّا كَانَتِ الثَّالِثَةُ جَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ وَالنَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ . قَالَ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا بَقِيَّةَ الشَّهْرِ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', informou-nos Dawud ibn Abi Hind, de Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, de Jubair ibn Nufair, de Abu Dharr, que disse: Jejuamos com o Mensageiro de Allah ﷺ no Ramadã, e ele não nos fez levantar para orar em nenhuma parte do mês até que restassem sete noites. Então, ele nos fez levantar até que se passou um terço da noite. Quando chegou a sexta noite restante, ele não nos fez levantar. Quando chegou a quinta noite restante, ele nos fez levantar até que se passou metade da noite. Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, quem dera tu nos tivesses guiado em orações voluntárias durante toda esta noite!». Ele respondeu: «Em verdade, quando um homem ora com o imam até que este termine, ser-lhe-á contado como se tivesse passado a noite inteira em oração». Disse: Quando chegou a quarta noite restante, ele não nos fez levantar. Quando chegou a terceira noite restante, ele reuniu sua família, suas esposas e as pessoas, e nos fez levantar até que tememos perder o Falah. Perguntei: «O que é o Falah?». Ele respondeu: «O Suhur (a refeição antes do amanhecer)». Depois, ele não nos fez levantar pelo resto do mês.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem mantém a oração noturna com o imam até ao fim da oração dele recebe a recompensa de uma noite inteira de oração.
Oração noturna voluntária, incluindo a oração durante o Ramadão.
Aqui significa a refeição consumida antes do amanhecer: o suḥūr.
Quem está a orar continua a acompanhar o imam até ao fim da oração dele.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é recomendado completar a oração noturna do Ramadão com o imam; assim, a recompensa é considerada equivalente à de uma noite inteira de oração. O Profeta ﷺ não rezava todas as noites com a comunidade, por receio de que a oração noturna se tornasse obrigatória. As escolas jurídicas reconhecem a oração noturna do Ramadão como recomendada; divergem em pormenores como a forma e o número de rakʿahs, não quanto ao valor da oração em congregação.
- Se puderes, durante o Ramadão reza com o imam até ele terminar a oração.
- Escolhe uma rotina de oração que consigas manter e reserva tempo suficiente para descansar e fazer o suḥūr.
- Valoriza tanto a oração em congregação como a adoração voluntária em casa.
Esta transmissão de ʿĀʾisha descreve como o Profeta ﷺ rezou algumas noites na mesquita e como a comunidade se juntou a ele.
Sunan Abi Dawud · #1374 (Hasan Sahih)Esta outra transmissão de ʿĀʾisha também trata da oração noturna do Profeta ﷺ no Ramadão e da oração em congregação.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ promete perdão a quem reza durante o Ramadão com fé e na esperança da recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.