Oração: Preceitos Detalhados sobre o Ramadã · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1379

Narrado por Abdullah ibn Unays. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Preceitos Detalhados sobre o Ramadã
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Unays

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ بَنِي سَلِمَةَ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، فَقَالُوا مَنْ يَسْأَلُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَذَلِكَ صَبِيحَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ قُمْتُ بِبَابِ بَيْتِهِ فَمَرَّ بِي فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَأُتِيَ بِعَشَائِهِ فَرَآنِي أَكُفُّ عَنْهُ مِنْ قِلَّتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ نَاوِلْنِي نَعْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ لَكَ حَاجَةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ رَهْطٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ ‏"‏ كَمِ اللَّيْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ قَالَ ‏"‏ هِيَ اللَّيْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ ‏"‏ أَوِ الْقَابِلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah as-Sulami: Narrou-nos meu pai: Narrou-nos Ibrahim ibn Tahman, de Abbad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Muslim az-Zuhri, de Damrah ibn Abdullah ibn Unays, de seu pai, que disse: Eu estava numa reunião dos Banu Salamah e era o mais jovem dentre eles. Disseram:

«Quem perguntará por nós ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre Laylat al-Qadr?». Isso ocorreu na manhã do dia vinte e um de Ramadan. Saí e encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ para a oração do Maghrib. Depois, fiquei à porta de sua casa; ele passou por mim e disse: «Entra». Entrei e trouxeram-lhe o jantar. Ele viu que eu me abstinha de comer devido à pouca quantidade. Quando terminou, disse: «Dá-me as minhas sandálias». Levantou-se e eu levantei-me com ele. Disse: «Parece que tens algum assunto comigo». Respondi: «Sim, um grupo dos Banu Salamah enviou-me a ti para te perguntar sobre Laylat al-Qadr». Ele perguntou: «Que noite é hoje?». Respondi: «A vigésima segunda». Disse: «É esta noite». Depois voltou-se e acrescentou: «Ou a seguinte», referindo-se à noite de vinte e três.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ indicou a noite do dia vinte e dois ou do dia vinte e três.

Contexto e motivo

Um grupo dos Banu Salama enviou Abdullah ibn Unays, o mais jovem da reunião, para perguntar ao Profeta ﷺ sobre Laylat al-Qadr. A pergunta foi feita na noite que se seguiu à manhã do vigésimo primeiro dia do Ramadã.

Explicação de palavras difíceis
Laylat al-Qadr

A noite especial do Ramadã, também chamada Noite do Decreto.

Banu Salama

Um clã dos Ansar, os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que Laylat al-Qadr não precisa corresponder a uma noite fixa todos os anos: aqui, a indicação refere-se à noite do dia vinte e dois ou do dia vinte e três. Outras tradições sahih chamam a atenção para as últimas dez noites e para as noites ímpares. Por isso, os estudiosos incentivam a perseverança na adoração ao longo das últimas dez noites, em vez de se limitar a uma só. As escolas jurídicas reconhecem esse empenho na adoração sem concluir, com base nesta tradição, que seja obrigatório rezar especificamente na noite do dia vinte e dois ou do dia vinte e três.

Lições para hoje
  1. Leve a sério as questões de fé e adoração e procure respostas em fontes de conhecimento confiáveis.
  2. Aproveite as últimas dez noites do Ramadã com oração, súplicas e recitação do Alcorão, sem se limitar a uma única noite.
  3. Demonstre atenção pelos outros: o Profeta ﷺ percebeu que seu hóspede não estava comendo e, em seguida, atendeu ao pedido dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.