Sunan Abi Dawud, hadith 1383
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا . قَالَ أَجَلْ . قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا التَّاسِعَةُ وَإِذَا مَضَى ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ وَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ أَدْرِي أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْهُ شَىْءٌ أَمْ لاَ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-A'la, informou-nos Sa'id, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Procurai-a nos últimos dez dias do Ramadã; procurai-a na nona, na sétima e na quinta noite». Eu disse: «Ó Abu Sa'id, vós conheceis melhor os números do que nós». Ele respondeu: «Sim». Perguntei: «O que queres dizer com a nona, a sétima e a quinta?». Ele explicou: «Quando se passaram vinte e uma noites, a seguinte é a nona; quando se passaram vinte e três, a seguinte é a sétima; e quando se passaram vinte e cinco, a seguinte é a quinta». Abu Dawud disse: Não sei se algo disso me escapou ou não.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Procure ativamente Laylat al-Qadr nas últimas dez noites.
A Noite do Decreto, uma noite especial do Ramadã.
Indicações de noites contadas de trás para a frente a partir do fim do Ramadã; Abu Sa'id explica-as aqui com base nas noites já transcorridas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que se deve procurar Laylat al-Qadr nas últimas dez noites e dar atenção especial às noites mencionadas. A explicação de Abu Sa'id conta a partir do fim do mês: após 21 noites decorridas, vem a nona noite indicada; após 23, a sétima; e após 25, a quinta. Como o Ramadã pode ter 29 ou 30 dias, é prudente aproveitar bem todas as últimas dez noites e não escolher apenas uma. Ao explicar a adoração no Ramadã, as escolas jurídicas enfatizam seguir as orientações transmitidas e aproveitar este período abençoado.
- Reserve tempo nas últimas dez noites para a oração, as súplicas e a lembrança de Allah.
- Aproveite todas as últimas dez noites, pois nenhuma noite específica é indicada aqui como data definitiva.
- Ao contar, tenha em mente a contagem a partir do fim do Ramadã explicada por Abu Sa'id.
Esta tradição sahih está de acordo com o incentivo a procurar Laylat al-Qadr nas últimas noites do Ramadã.
Sunan Abi Dawud · #1385 (Sahih)Ibn Umar também recomenda procurar Laylat al-Qadr nas últimas noites.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Esta tradição sahih promete recompensa a quem passar a Noite do Qadr em oração, com fé sincera e esperança na recompensa de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.