Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 143

Narrado por Laqit ibn Sabrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Laqit ibn Sabrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ ‏.‏ وَقَالَ عَصِيدَةٍ ‏.‏ مَكَانَ خَزِيرَةٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uqba ibn Mukram, relatou-nos Yahya ibn Sa'id, relatou-nos Ibn Jurayj, relatou-me Isma'il ibn Kathir, de Asim ibn Laqit ibn Sabra, de seu pai, o delegado dos Banu al-Muntafiq, que foi até Aisha e mencionou um significado semelhante. Ele disse:

«Não demorou para que chegasse o Mensageiro de Allah ﷺ caminhando com passos rápidos e inclinando-se para a frente». E nesta versão disse «asida» em vez de «khazira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona a chegada do Profeta ﷺ com passos firmes e rápidos.

Explicação de palavras difíceis
‘Asidah

Um prato mencionado nesta narração como alternativa à khazirah.

Khazirah

Um prato cujo nome é usado em outra versão da narração.

Passos inclinados para a frente

Uma descrição de um modo de caminhar firme e apressado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta versão uma narração complementar ao relato de Laqit ibn Sabrah. A descrição dos passos rápidos e inclinados para a frente dá uma imagem de como o Profeta ﷺ se aproximou. A menção de ‘asidah em vez de khazirah é uma diferença de formulação; por si só, não implica uma regra distinta sobre a ablução.

Lições para hoje
  1. Leia em conjunto as diferentes versões de uma narração antes de tirar conclusões com base numa diferença de palavras.
  2. Descreva o Profeta ﷺ com cuidado e limite as regras religiosas ao que a narração realmente ensina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.