Sunan Abi Dawud, hadith 142
Narrado por Laqit ibn Sabrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Laqit ibn Sabrah
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ " مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ بَهْمَةً . قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً . ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ . قَالَ " فَطَلِّقْهَا إِذًا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ . قَالَ " فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ . قَالَ " أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا " .
Narrou-nos Qutaybah ibn Sa'id, juntamente com outros, que disseram: Narrou-nos Yahya ibn Sulaym, de Isma'il ibn Kathir, de 'Asim ibn Laqit ibn Sabrah, de seu pai, Laqit ibn Sabrah, que disse: Eu era o delegado dos Banu al-Muntafiq —ou fazia parte da delegação dos Banu al-Muntafiq— perante o Mensageiro de Allah ﷺ. Quando chegamos ao Mensageiro de Allah ﷺ, não o encontramos em sua casa, mas fomos recebidos por Aisha, a Mãe dos Crentes. Ela ordenou que nos preparassem uma khazirah (sopa espessa), e assim foi feito. Em seguida, trouxeram-nos um qina' —embora Qutaybah não tenha mencionado a palavra qina', que é uma bandeja com tâmaras—. Depois chegou o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou:
«Foi-lhes servido algo ou foi ordenado algo para vocês?». Respondemos: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Enquanto estávamos sentados na companhia do Mensageiro de Allah ﷺ, um pastor conduziu suas ovelhas ao curral, trazendo consigo um cordeirinho que balava. O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «O que nasceu, ó fulano?». Ele respondeu: «Uma fêmea». Então disse: «Abate em seu lugar uma ovelha para nós». Depois acrescentou: «Não penses que a abatemos por tua causa; temos cem ovelhas e não queremos que seu número aumente. Sempre que nasce uma fêmea, abatemos uma ovelha em seu lugar». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, tenho uma esposa que tem algo em sua língua», referindo-me à sua insolência. Ele disse: «Então divorcie-se dela». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, ela tem sido minha companheira há muito tempo e tenho filhos com ela». Respondeu: «Então admoesta-a; se houver bem nela, ela o fará. E não batas na tua esposa como bates na tua escrava». Depois eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, informa-me sobre a ablução». Ele disse: «Realiza a ablução de forma completa, passa a água entre os dedos e exagera no istinshaq (inalar água pelo nariz), exceto quando estiveres jejuando».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Faça o wudu por completo, faça a água chegar entre os dedos e, durante o jejum, não aspire água profundamente pelo nariz.
A ablução ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.
Faça a água chegar entre os dedos, lavando também os espaços entre eles.
Aspirar água pelo nariz durante o wudu.
Os estudiosos deduzem da ordem de fazer o wudu por completo que as partes do corpo cuja lavagem é obrigatória devem ser lavadas cuidadosamente e que nenhuma área deve ficar seca. A água também deve chegar entre os dedos. A exceção para quem está jejuando deixa claro que se deve evitar aspirar água profundamente durante o jejum, por receio de que ela chegue à garganta. Os detalhes jurídicos do wudu variam entre as escolas de direito islâmico. As quatro escolas sunitas reconhecem a importância de uma purificação cuidadosa, embora divirjam, entre outros aspectos, na classificação exata de algumas ações como obrigatórias ou recomendadas.
- Dedique tempo para lavar cuidadosamente todas as partes prescritas ao fazer o wudu.
- Faça a água chegar entre os dedos, limpando também os espaços entre eles.
- Durante o jejum, não aspire água profundamente pelo nariz ao fazer o wudu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.