Sunan Abi Dawud, hadith 1471
Narrado por Abu Lubabah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Lubabah
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ مَرَّ بِنَا أَبُو لُبَابَةَ فَاتَّبَعْنَاهُ حَتَّى دَخَلَ بَيْتَهُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَإِذَا رَجُلٌ رَثُّ الْبَيْتِ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَرَأَيْتَ إِذَا لَمْ يَكُنْ حَسَنَ الصَّوْتِ قَالَ يُحَسِّنُهُ مَا اسْتَطَاعَ .
Narrou-nos Abdul-A'la ibn Hammad, narrou-nos Abdul-Jabbar ibn al-Ward, que disse: Ouvi Ibn Abi Mulaykah dizer que Ubaidullah ibn Abi Yazid relatou: Abu Lubabah passou por nós e o seguimos até que entrou em sua casa; então entramos atrás dele e encontramos um homem de moradia humilde e aparência desalinhada. Ouvi-o dizer: Escutei o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não é dos nossos quem não recita o Alcorão com melodia». Então perguntei a Ibn Abi Mulaykah: «Ó Abu Muhammad, o que acha se alguém não tiver uma voz bonita?». Ele respondeu: «Deve embelezá-la tanto quanto puder».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recite o Alcorão com uma voz bem cuidada, dentro das suas possibilidades e com reverência.
Recitar o Alcorão com uma voz bonita e melodiosa; Ibn Abi Mulaykah explica que cada pessoa cuida da voz conforme as suas possibilidades.
Uma exortação e advertência enfáticas; aqui, isso não significa que quem recita esteja fora do Islão.
Os estudiosos explicam aqui o termo yataghanna como embelezar a voz durante a recitação do Alcorão. Ibn Abi Mulaykah esclarece que mesmo quem não tem naturalmente uma voz bonita procura aperfeiçoá-la dentro das suas possibilidades. A exortação diz respeito a uma recitação digna e ao respeito pelo Alcorão, não a cantar de uma forma que altere as palavras ou viole as regras de recitação.
- Reserve diariamente um tempo para recitar o Alcorão com calma e clareza, mesmo que a sua voz não seja naturalmente melodiosa.
- Cuide da voz sem alterar a pronúncia ou o significado das palavras do Alcorão.
- Escute com atenção e respeito quando outras pessoas recitarem o Alcorão.
Esta narração tem o mesmo sentido quanto à recitação melodiosa do Alcorão e reforça o incentivo a embelezar a recitação.
Sunan Abi Dawud · #1472 (Sahih Maqtu)Esta narração explica taghanni como encontrar satisfação no Alcorão, esclarecendo assim o significado do conceito central.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Esta narração sahih relata que o Profeta ﷺ ouviu a recitação de Abu Musa al-Ash'ari e elogiou a sua bela voz.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.