Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 476

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, dizendo: Narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa ibn Az-Zubair que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, disse:

«Não me recordo dos meus pais senão seguindo esta religião, e não se passava um dia sem que o Mensageiro de Allah ﷺ nos visitasse nos dois momentos do dia, de manhã e à tarde. Depois, Abu Bakr decidiu construir uma mesquita no pátio de sua casa, onde costumava orar e recitar o Alcorão. As mulheres dos associadores e seus filhos paravam diante dele, maravilhados, observando-o. Abu Bakr era um homem muito sensível e não conseguia conter as lágrimas ao recitar o Alcorão, o que alarmou os nobres de Quraish dentre os associadores».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr recitava o Alcorão em seu espaço de oração, e a recitação o comovia até as lágrimas.

Explicação de palavras difíceis
mesquita

Um local preparado para a oração; Abu Bakr construiu uma no pátio de sua casa.

Coraixitas

A tribo de Meca à qual pertenciam o Profeta ﷺ e Abu Bakr.

politeístas

Pessoas que adoravam outras divindades além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a oração e a recitação do Alcorão em casa são permitidas e que pode ser útil ter um espaço fixo para isso. Ele também mostra que a recitação sincera toca o coração e pode atrair outras pessoas. As lágrimas de Abu Bakr revelam comoção e humildade, não a busca por atenção. O relato descreve seu espaço pessoal de oração e não estabelece uma obrigação geral de construir uma mesquita em casa.

Lições para hoje
  1. Reserve em casa um lugar tranquilo para a oração e a recitação do Alcorão, mesmo que seja simples.
  2. Leia o Alcorão com atenção ao significado e peça a Allah um coração receptivo.
  3. Pratique a boa adoração com sinceridade; a aprovação dos outros não é o objetivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.