Oração: Preceitos Detalhados sobre o Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1503

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Preceitos Detalhados sobre o Witr
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Dawud ibn Umayya, narrou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, mawla de Abu Talha, de Kurayb, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu do aposento de Juwayriyya —cujo nome original era Barra, mas ele o alterou—. Quando saiu, ela estava em seu local de oração e, quando retornou, ela ainda estava em seu local de oração. Ele perguntou:

«Você permaneceu todo esse tempo em seu local de oração?». Ela respondeu: «Sim». Então ele disse: «Depois de deixá-la, pronunciei três vezes quatro frases que, se fossem pesadas contra tudo o que você recitou, as superariam em peso: Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'arshihi, wa midada kalimatihi (Glória a Allah e louvado seja, conforme o número de Suas criaturas, de acordo com Sua satisfação, segundo o peso de Seu Trono e a extensão de Suas palavras)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um dhikr breve, mas abrangente, pode ter mais peso do que uma adoração prolongada.

Explicação de palavras difíceis
Subhanallahi wa bihamdihi

Glória a Allah, e a Ele pertence todo o louvor.

Rida nafsihi

Tanto quanto a satisfação de Allah; uma expressão que ressalta a amplitude do louvor.

Midada kalimatihi

Tanto quanto a tinta com que se poderiam escrever as palavras de Allah; uma imagem da sua extensão incomensurável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que o valor do dhikr não depende apenas do tempo que lhe é dedicado: palavras de significado grandioso podem ter maior peso na recompensa. As quantidades e comparações mencionadas expressam a vastidão da criação de Allah, da Sua satisfação, do Trono e das Suas palavras. A tradição elogia tanto a perseverança na adoração quanto o aprendizado e a recitação regular das súplicas transmitidas; não coloca essas formas de adoração umas contra as outras.

Lições para hoje
  1. Reserve todos os dias um momento fixo para recitar com calma e atenção este louvor transmitido.
  2. Não deixe que a adoração prolongada impeça você de aprender súplicas breves e de significado profundo.
  3. No dhikr, não se concentre apenas no número de repetições, mas também no louvor sincero e na consciência de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.