Oração: Preceitos Detalhados sobre o Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1504

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Preceitos Detalhados sobre o Witr
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdurrahman ibn Ibrahim, narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, narrou-nos Al-Awza'i, narrou-me Hassan ibn Atiyyah, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Abi A'ishah, que disse: Narrou-me Abu Hurairah, que disse: Abu Dharr disse:

«Ó Mensageiro de Allah, os ricos levaram todas as recompensas; oram como nós oramos e jejuam como nós jejuamos, mas possuem riquezas excedentes com as quais dão esmola, enquanto nós não temos bens para dar em esmola». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Abu Dharr, acaso não queres que te ensine palavras pelas quais alcançarás aqueles que te precederam e ninguém dos que vierem depois poderá alcançar-te, exceto quem praticar uma obra semelhante à tua?». Ele respondeu: «Sim, ó Mensageiro de Allah!». Disse: «Dize Allahu Akbar (Allah é o Maior), Alhamdulillah (Louvado seja Allah) e Subhanallah (Glorificado seja Allah) trinta e três vezes cada um após cada oração, e termina dizendo: "La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir" (Não há divindade além de Allah, Único, sem associados; Dele é o Reino, Dele é o Louvor e Ele tem poder sobre todas as coisas). Quem fizer isso terá seus pecados perdoados, mesmo que sejam como a espuma do mar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se recorda de Allah após cada oração com fórmulas fixas de louvor recebe uma grande recompensa.

Contexto e motivo

Abu Dharr perguntou ao Profeta ﷺ como as pessoas sem riqueza excedente poderiam alcançar uma recompensa igual à dos crentes ricos que davam esmolas. O Profeta ﷺ indicou-lhe as fórmulas de louvor a recitar após cada oração.

Explicação de palavras difíceis
dhikr

Recordar e louvar Allah por meio de palavras e súplicas.

pessoas abastadas

Pessoas com recursos suficientes para dar esmolas além de atender às próprias necessidades.

espuma do mar

Uma imagem que representa uma quantidade imensa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, após as orações obrigatórias, é recomendado recitar tasbih, tahmid e takbir, seguidos do testemunho de fé e do louvor mencionados. A narração também incentiva a não invejar os bens alheios, mas a empenhar-se nas boas ações. O perdão mencionado refere-se aos pecados; os direitos de outras pessoas devem ser restituídos ou é necessário obter o perdão delas.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo, após cada oração obrigatória, para recitar com atenção as fórmulas de louvor mencionadas.
  2. Faça caridade conforme suas possibilidades, mas não subestime o dhikr e as demais boas ações.
  3. Peça perdão a Allah e restitua também quaisquer direitos que deva a outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.