Oração: Preceitos Detalhados sobre o Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1506

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Preceitos Detalhados sobre o Witr
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الصَّلاَةِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Isa, que disse: Narrou-nos Ibn Ulayya, de Al-Hajjaj ibn Abi Uthman, de Abu az-Zubair, que disse: Ouvi Abdullah ibn az-Zubair dizer no púlpito:

«Quando o Profeta ﷺ terminava a oração, costumava dizer: “Não há divindade além de Allah, Único, sem associados; Dele é o Reino e Dele é o louvor, e Ele é Onipotente. Não há divindade além de Allah, prestando-Lhe culto com sinceridade, ainda que isso desagrade aos incrédulos. Ele é o Detentor da graça, do favor e do belo louvor. Não há divindade além de Allah, prestando-Lhe culto com sinceridade, ainda que isso desagrade aos incrédulos”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração, o Profeta ﷺ louvou Allah e afirmou a Sua unicidade.

Explicação de palavras difíceis
Sem parceiro

Allah é o único Deus; ninguém compartilha com Ele a divindade ou o direito de ser adorado.

Pureza na fé

Adorar somente Allah e não dedicar a adoração a outros.

O reino

O domínio absoluto sobre a criação pertence a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta narração uma prova de que, após a oração obrigatória, é prescrito recordar Allah com palavras de tawhid, louvor e adoração sincera. A repetição enfatiza que a adoração pertence exclusivamente a Allah. O texto menciona esta fórmula específica após a oração, mas não afirma que seja a única forma permitida de dhikr.

Lições para hoje
  1. Após a oração, reserve conscientemente um tempo para recordar Allah e afirmar a Sua unicidade.
  2. Pronuncie o louvor com sinceridade e dirija a sua adoração exclusivamente a Allah.
  3. Não deixe que a desaprovação dos outros o impeça de permanecer fiel à sua fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.