Oração: Preceitos Detalhados sobre o Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1507

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Preceitos Detalhados sobre o Witr
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Abu az‑Zubayr

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الدُّعَاءِ زَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, relatou-nos Abda, de Hisham ibn Urwa, de Abu az-Zubair, que disse: Abdullah ibn az-Zubair costumava recitar o tahlil após cada oração, e mencionou uma súplica semelhante a esta, acrescentando:

«Não há poder nem força senão em Allah; não há divindade além de Allah, a Quem unicamente adoramos; Dele é a graça». E transmitiu o restante do hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn al-Zubair recordava Allah após a oração com palavras de tawhid e confiança n’Ele.

Explicação de palavras difíceis
Tahlil

Pronunciar «la ilaha illa Allah»: não há divindade digna de adoração além de Allah.

La hawla wa la quwwata illa بالله

Não há mudança nem força senão com a ajuda de Allah.

Após cada oração

Após cada oração obrigatória; a narração menciona isso como uma prática constante de Ibn al-Zubair.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta narração uma base para recordar Allah após as orações obrigatórias. Estas palavras enfatizam que a adoração pertence exclusivamente a Allah e que a força e a capacidade dependem d’Ele. O texto descreve a prática de Ibn al-Zubair e não determina esta fórmula como a única forma obrigatória.

Lições para hoje
  1. Após a oração obrigatória, reserve um tempo para o dhikr e pronuncie estas palavras com atenção.
  2. Lembre-se de que a adoração pertence somente a Allah e confie n’Ele para obter força e ajuda.
  3. Aprenda o significado das súplicas que recita diariamente, para pronunciá-las com mais consciência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.