Sunan Abi Dawud, hadith 1508
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Arqam
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُسْلِمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ اسْمَعْ وَاسْتَجِبِ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ اللَّهُمَّ نُورَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ " رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . " اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ " .
Narraram-nos Musaddad e Sulaiman ibn Dawud al-Ataki —e esta é a narração de Musaddad— dizendo: Narraram-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi Dawud at-Tufawi dizer: Narrou-me Abu Muslim al-Bajali, de Zayd ibn Arqam, que disse: Ouvi o Profeta de Allah ﷺ dizer (e Sulaiman disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer após sua oração):
«Ó Allah, nosso Senhor e Senhor de todas as coisas, eu testemunho que Tu és o único Senhor, sem parceiros. Ó Allah, nosso Senhor e Senhor de todas as coisas, eu testemunho que Muhammad é Teu servo e Teu mensageiro. Ó Allah, nosso Senhor e Senhor de todas as coisas, eu testemunho que todos os servos são irmãos. Ó Allah, nosso Senhor e Senhor de todas as coisas, torna-me sincero para Contigo, e também minha família, a cada momento, nesta vida e na outra. Ó Possuidor de Majestade e Generosidade, ouve e responde. Allah é o Maior dos maiores. Ó Allah, Luz dos céus e da terra». Sulaiman ibn Dawud disse: «Senhor dos céus e da terra. Allah é o Maior dos maiores. Allah me basta e Ele é o melhor protetor. Allah é o Maior dos maiores».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta súplica declara a unicidade de Allah e pede sinceridade para a família.
Allah é o único Deus e não tem parceiro no Seu domínio nem na adoração.
Agir e adorar com a intenção de buscar o agrado de Allah.
Allah é suficiente como Aquele a Quem se confiam os assuntos.
O conteúdo salienta princípios islâmicos conhecidos: a unicidade de Allah, a fé em Muhammad ﷺ como Seu servo e mensageiro, e a importância da sinceridade. Como a cadeia de transmissão é fraca, este texto não deve ser usado isoladamente como prova de uma súplica fixa após a oração ou de uma regra religiosa específica. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam regras desse tipo em provas fiáveis; a transmissão Sahih sobre as intenções confirma que a sinceridade é essencial para o valor das ações.
- Examine a sua intenção antes de adorar e renove-a se perceber que procura o reconhecimento das pessoas.
- Peça a Allah sinceridade para si e para a sua família, sem considerar este texto específico uma súplica fixa e obrigatória após a oração.
- Trate os outros crentes como irmãos e irmãs e demonstre isso nas palavras e nas ações.
O Profeta ﷺ ensina que as ações são avaliadas pelas intenções. Isso sustenta a importância da adoração sincera, sem usar a transmissão fraca como prova independente.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Este hadith Sahih menciona a sinceridade e o bom aconselhamento como elementos fundamentais da religião, em consonância com o apelo a agir com pureza de intenção por Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.